1
00:00:05,280 --> 00:00:11,040
Ne hagyd, hogy rávegyenek, hogy maradj.

2
00:00:07,960 --> 00:00:13,880
Légy határozott, Richard. NE LEGYEN LOLKOLT

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,880
KÖRÜL.

4
00:00:22,360 --> 00:00:28,400
RICHARD!

5
00:00:24,320 --> 00:00:28,400
Nem felejtünk el valamit?

6
00:00:33,240 --> 00:00:38,640
Ez jobb, drágám.

7
00:00:35,840 --> 00:00:40,200
És mivel ez a te különleges napod,

8
00:00:38,640 --> 00:00:42,680
ezt megcsókolhatod a másik arcomon

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,680
reggel.

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,480
Akkor viszlát, kedvesem.

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,480
Menj el.

12
00:00:52,840 --> 00:00:58,400
Richard!

13
00:00:55,520 --> 00:00:58,400
RICHARD!

14
00:00:59,320 --> 00:01:04,440
RICHARD CSAK VISSZÉTÉRT A HÁZBA.

15
00:01:02,000 --> 00:01:06,440
Ez az ő háza, Liz. Nem, nem, nem. Ő volt

16
00:01:04,440 --> 00:01:08,160
állítólag munkába indul.

17
00:01:06,440 --> 00:01:09,320
Szerintem nem tudja, merre jár

18
00:01:08,160 --> 00:01:11,000
megy.

19
00:01:09,320 --> 00:01:12,720
Azóta furcsán viselkedik

20
00:01:11,000 --> 00:01:14,400
előrehozott nyugdíjat adtak neki.

21
00:01:12,720 --> 00:01:17,520
>> Azt hiszem, megvan, szegény ördög.

22
00:01:14,400 --> 00:01:19,520
Képzeld el, egész nap otthon Jácinttal,

23
00:01:17,520 --> 00:01:23,120
minden nap.

24
00:01:19,520 --> 00:01:26,040
Felhívnám az Amnesty Internationalt.

25
00:01:23,120 --> 00:01:28,720
Csak kétszer megcsókolta Jácint, és elindult

26
00:01:26,040 --> 00:01:31,320
vissza a házba. Bárki, aki csókol

27
00:01:28,720 --> 00:01:34,080
Jácint kétszer jár vissza

28
00:01:31,320 --> 00:01:34,080
a házba.

29
00:01:34,840 --> 00:01:39,600
Nos, légy óvatosabb a jövőben,

30
00:01:36,920 --> 00:01:42,400
Richard, így zársz ki.

31
00:01:39,600 --> 00:01:43,960
>> Elnézést, nem gondoltam. nem fogom

32
00:01:42,400 --> 00:01:46,560
nem gondolsz a

33
00:01:43,960 --> 00:01:48,840
szomszédok, Richard.

34
00:01:46,560 --> 00:01:50,800
Csak egy kicsit össze vagyok zavarodva ma reggel.

35
00:01:48,840 --> 00:01:52,440
>> Nos, úgy tűnik, kedvesem. De én minden vagyok

36
00:01:50,800 --> 00:01:55,880
pont most. Biztos vagy benne?

37
00:01:52,440 --> 00:01:55,880
>> Teljesen rendben.

38
00:02:16,200 --> 00:02:18,640
>> Károly.

39
00:02:19,560 --> 00:02:23,440
szia kedves. Milyen napot töltöttél

40
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
van?

41
00:02:23,440 --> 00:02:28,920
Richard.

42
00:02:24,640 --> 00:02:28,920
Szerintem ma gyalog kéne menned dolgozni.

43
00:02:29,320 --> 00:02:34,880
Ó igen, megteszem.

44
00:02:31,840 --> 00:02:34,880
Ma reggel sétáltam.

45
00:02:38,120 --> 00:02:41,080
Richard.

46
00:02:47,520 --> 00:02:50,080
Olajbogyó.

47
00:02:50,600 --> 00:02:55,200
Nem hagyhatod itt.

48
00:02:52,840 --> 00:02:56,200
visszajövök. hova mész?

49
00:02:55,200 --> 00:02:57,360
Ott lakik egy kis kutya

50
00:02:56,200 --> 00:02:58,880
az út vége. Mindig játszik vele

51
00:02:57,360 --> 00:03:00,680
őt a parkban. Megmozdul, ha lát

52
00:02:58,880 --> 00:03:02,640
őt.

53
00:03:00,680 --> 00:03:05,480
meddig leszel? Visszajövök, mint

54
00:03:02,640 --> 00:03:08,360
amint lehet. Közben

55
00:03:05,480 --> 00:03:08,360
ne etesd őt.

56
00:03:08,600 --> 00:03:12,239
Nem áll szándékomban etetni.

57
00:03:12,880 --> 00:03:15,600
MEGY.

58
00:03:16,320 --> 00:03:21,880
NEM MARADhat ITT.

59
00:03:19,120 --> 00:03:21,880
MEGY.

60
00:03:31,800 --> 00:03:36,680
Hello azóta. Örülök, hogy hívtál.

61
00:03:34,560 --> 00:03:38,480
Most azt akartad, hogy okos legyek. Nos,

62
00:03:36,680 --> 00:03:40,320
ez megfelel a te jóváhagyásodnak? igen,

63
00:03:38,480 --> 00:03:41,560
nagyon szép, kedvesem. Adsz nekem egy

64
00:03:40,320 --> 00:03:43,239
kéz?

65
00:03:41,560 --> 00:03:46,519
Valami bolond fél tevét hagyott ill

66
00:03:43,239 --> 00:03:46,519
valamit a felhajtómon.

67
00:03:46,840 --> 00:03:51,320
Mikor nem lesz a kocsifelhajtómon

68
00:03:49,000 --> 00:03:53,520
Mrs. Henderson érkezik. Azt akarod, hogy tegyem

69
00:03:51,320 --> 00:03:54,480
segítesz mozgatni így öltözve? én

70
00:03:53,520 --> 00:03:57,160
ne hidd, hogy érdekelni fogja, hogy vagy

71
00:03:54,480 --> 00:03:57,160
ÖLTÖZÖTT, DRÁGA.

72
00:04:03,680 --> 00:04:08,880
LÁTOD? FÉL TEVE.

73
00:04:06,800 --> 00:04:11,480
ÉS EZ A fő fele.

74
00:04:08,880 --> 00:04:13,360
Ha csak az utcára tudnánk vinni.

75
00:04:11,480 --> 00:04:16,239
Parkolhatunk vele az utcán? Nos,

76
00:04:13,360 --> 00:04:18,280
Nincs pénzem egy méterre.

77
00:04:16,239 --> 00:04:20,799
Hogyan fogjuk ezt kezelni?

78
00:04:18,280 --> 00:04:24,520
Nos, szerintem az a legjobb, ha te

79
00:04:20,799 --> 00:04:27,919
nyomd és én irányítom.

80
00:04:24,520 --> 00:04:27,919
Most pedig hadd ragadjak jól.

81
00:04:31,520 --> 00:04:37,520
Most figyelj, kutya.

82
00:04:34,640 --> 00:04:37,520
Akkor induljunk.

83
00:04:46,800 --> 00:04:51,320
Figyelsz, kedves? igyekszem,

84
00:04:49,000 --> 00:04:53,919
Jácint. Úgy tűnik, borzasztóan SOK

85
00:04:51,320 --> 00:04:53,919
KUTYA.

86
00:05:01,800 --> 00:05:04,880
SZERINTEM NYERÜNK, DRÁGA.

87
00:05:23,080 --> 00:05:26,880
PILLANATONN belül Önnel vagyok, MRS.

88
00:05:24,200 --> 00:05:26,880
HENDERSON.

89
00:05:28,200 --> 00:05:32,520
Ó, MRS. H, NE Aggódjon, MRS. HENDERSON.

90
00:05:30,640 --> 00:05:35,040
Biztos vagyok benne, hogy egészen vissza fog térni

91
00:05:32,520 --> 00:05:35,040
HAMAROSAN.

92
00:05:42,200 --> 00:05:48,440
LÁTSZ MOST VÁMIT?

93
00:05:45,200 --> 00:05:48,440
NEM TUDOM NÉZNI.

94
00:05:49,280 --> 00:05:55,640
Gyerünk, szerelmem. Richard. Használd a szemed. I

95
00:05:53,000 --> 00:05:57,040
ki sem merem nyitni Őket. NEM SZERETEM

96
00:05:55,640 --> 00:05:59,280
MAGASSÁGOK.

97
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
Ilyenkor hiányzik az enyém

98
00:05:59,280 --> 00:06:03,120
Sheridan.

99
00:06:00,520 --> 00:06:06,840
Mikor mászott valaha fára?

100
00:06:03,120 --> 00:06:06,840
Megtenné a mamijáért, drágám.

101
00:06:08,800 --> 00:06:11,480
Richard.

102
00:06:11,720 --> 00:06:17,280
Nem vagy olyan magas, drágám. Ez az

103
00:06:14,240 --> 00:06:20,640
nem az a benyomás, amit INNEN FENTRŐL KERÜL.

104
00:06:17,280 --> 00:06:23,640
Nos, fürkészd a vidéket.

105
00:06:20,640 --> 00:06:27,240
Nézze meg különösen

106
00:06:23,640 --> 00:06:30,000
dombok és mélyedések bizonyítékaként.

107
00:06:27,240 --> 00:06:33,120
Az egyetlen depresszió az enyém. úgy érzem

108
00:06:30,000 --> 00:06:35,880
rendkívül nem biztonságos.

109
00:06:33,120 --> 00:06:38,000
Ó, tényleg, Richard? Itt vagyunk a

110
00:06:35,880 --> 00:06:41,520
törekedj a történelemre, és minden tőled telhetőt

111
00:06:38,000 --> 00:06:41,520
gondolj a biztonságodra.

112
00:06:44,280 --> 00:06:47,560
Hogy lehet az a túrázó

113
00:06:45,640 --> 00:06:50,200
arcátlanság azt hinni, hogy beszéltem a

114
00:06:47,560 --> 00:06:51,720
fa?

115
00:06:50,200 --> 00:06:54,000
Nem hitték el, hogy fent vagy

116
00:06:51,720 --> 00:06:56,240
minden. Miért nem válaszoltál? nekem kell

117
00:06:54,000 --> 00:06:58,440
teljesen elmerült a keresésben

118
00:06:56,240 --> 00:06:59,680
Maradt a vaskorszak. Nos, kellett volna

119
00:06:58,440 --> 00:07:01,240
válaszolta.

120
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
Nos, keress csomókat és mélyedéseket,

121
00:07:01,240 --> 00:07:05,680
azt mondtad. Biztosan annyira be voltam burkolva

122
00:07:03,200 --> 00:07:10,120
csomókat és mélyedéseket keresve.

123
00:07:05,680 --> 00:07:10,120
Nagyon megalázó volt számomra.

124
00:07:11,160 --> 00:07:17,000
Ügyeljen a kátyúra az úton. Gondozás

125
00:07:13,960 --> 00:07:17,000
a kátyú.

126
00:07:27,919 --> 00:07:32,760
Hagyd. HAGYD EL. Ó.

127
00:07:45,600 --> 00:07:48,840
>>JÓ KUTYA. JÓ KUTYA.

128
00:07:49,000 --> 00:07:52,800
MENJ BE, RICHARD, és kapcsold be

129
00:07:50,640 --> 00:07:54,720
Slocum a falhoz. Hogy is kéne

130
00:07:52,800 --> 00:07:58,640
csináld ezt?

131
00:07:54,720 --> 00:08:00,880
Richard, most nyugdíjas vagy. Megvan

132
00:07:58,640 --> 00:08:03,880
ideje kidolgozni ezeket a dolgokat

133
00:08:00,880 --> 00:08:03,880
magát.

134
00:08:08,760 --> 00:08:13,600
Rózsa!

135
00:08:10,320 --> 00:08:15,520
Ne hülyéskedj. Nem lehet buddhista.

136
00:08:13,600 --> 00:08:17,520
Nem foglak mantrákat énekelni.

137
00:08:15,520 --> 00:08:19,040
Fel fogja ébreszteni apát.

138
00:08:17,520 --> 00:08:20,960
Van mantrája? Van-e neki a

139
00:08:19,040 --> 00:08:24,360
mantra? Van mantrája? Megvan

140
00:08:20,960 --> 00:08:27,919
a sörnyitó. Ez van neki.

141
00:08:24,360 --> 00:08:30,919
Rose, ne hülyéskedj. Engedj be és

142
00:08:27,919 --> 00:08:33,200
beszéljük meg ezt. Küldje be Richardot.

143
00:08:30,919 --> 00:08:34,840
Beszélek Richarddal. Miért Richard?

144
00:08:33,200 --> 00:08:36,560
Mert el akarok búcsúzni tőle

145
00:08:34,840 --> 00:08:39,760
levél Edgarnak.

146
00:08:36,560 --> 00:08:42,280
Hát tolja be az ajtó alá. nem tudok.

147
00:08:39,760 --> 00:08:44,480
Ez 30 oldal.

148
00:08:42,280 --> 00:08:44,760
Önként jelentkezem. Nem bánom, hogy elmegyek

149
00:08:44,480 --> 00:08:46,640
be.

150
00:08:44,760 --> 00:08:49,839
>> Maradj ott, ahol vagy.

151
00:08:46,640 --> 00:08:52,400
MOST, ROSE, HAGYJ BE a hülyeségbe, és gyere ki

152
00:08:49,839 --> 00:08:54,360
itt és nyugodtan megbeszéljük a dolgokat

153
00:08:52,400 --> 00:08:57,680
egy jó csésze tea mellett.

154
00:08:54,360 --> 00:08:57,680
Egy bögrének kell lennie.

155
00:08:57,920 --> 00:09:01,640
Ha jobban belegondolok, Rose, nem úgy értem, hogy a

156
00:08:59,440 --> 00:09:04,200
csésze teát egyáltalán. Úgy értem, valószínűleg a

157
00:09:01,640 --> 00:09:07,080
kis sherry. Sherry? nem hiszem el

158
00:09:04,200 --> 00:09:10,160
A dolgok olyan rosszak.

159
00:09:07,080 --> 00:09:13,080
NINCS VODKÁNK? ROSE, én vagyok

160
00:09:10,160 --> 00:09:15,360
a nővéred és én ragaszkodunk ahhoz, hogy hagyd abba

161
00:09:13,080 --> 00:09:18,360
ezt a hülyeséget azonnal.

162
00:09:15,360 --> 00:09:22,160
5 perc múlva lent várlak.

163
00:09:18,360 --> 00:09:22,160
És viselj valami meleget. GYERÜNK.

164
00:09:24,640 --> 00:09:32,839
5 PERC.

165
00:09:27,160 --> 00:09:32,839
KÉT EGÉSZ NAP Jácint mentes. Nem egészen.

166
00:09:37,880 --> 00:09:42,240
Van valami, amit nem mondtál el nekem.

167
00:09:40,600 --> 00:09:45,560
Igen.

168
00:09:42,240 --> 00:09:47,280
Nos, folytasd. Mondd el.

169
00:09:45,560 --> 00:09:48,600
Hyacinth azt akarja, hogy látogassuk meg őket

170
00:09:47,280 --> 00:09:50,880
este.

171
00:09:48,600 --> 00:09:53,840
mit mondtál?

172
00:09:50,880 --> 00:09:53,840
GRILLIRE.

173
00:09:57,920 --> 00:10:02,720
NEM MONDTAD IGENT. nem mondtam

174
00:10:00,640 --> 00:10:06,040
bármit. Mikor mondja az ember

175
00:10:02,720 --> 00:10:09,440
bármit? Csak várnak minket.

176
00:10:06,040 --> 00:10:09,440
Ó, NE SÍRJ, EMMET.

177
00:10:10,280 --> 00:10:13,680
Utálom, HA SÍRSZ.

178
00:10:27,040 --> 00:10:32,480
ITT VAGY. MONDTAM NEKED. MENNEK

179
00:10:29,720 --> 00:10:32,480
TOVÁBB.

180
00:10:44,839 --> 00:10:49,600
Azt mondtam, tedd biztonságos helyre. gondoltam

181
00:10:46,360 --> 00:10:49,600
megtarthatnád. Hm.

182
00:11:12,120 --> 00:11:17,240
Ez elég nagy küldetés volt.

183
00:11:15,560 --> 00:11:20,360
Soha nem szabad mozdulnunk, drágám. mi lennénk

184
00:11:17,240 --> 00:11:20,360
nagyon hiányzott.

185
00:11:20,760 --> 00:11:24,560
Megalázó rájönni, hogy mennyien

186
00:11:22,760 --> 00:11:26,080
barátaink vannak.

187
00:11:24,560 --> 00:11:27,760
Azt hittem, Mr. Ridley inkább kinézett

188
00:11:26,080 --> 00:11:30,120
kopott.

189
00:11:27,760 --> 00:11:32,920
Csak kertészkedett.

190
00:11:30,120 --> 00:11:34,560
Azt hiszem, elveszett a szíve, szegény ember.

191
00:11:32,920 --> 00:11:36,560
A felesége nem lehet könnyű ember

192
00:11:34,560 --> 00:11:38,080
férjhez ment.

193
00:11:36,560 --> 00:11:39,560
Soha nem hallottam beszélni vele, hacsak nem

194
00:11:38,080 --> 00:11:41,400
parancsot adni.

195
00:11:39,560 --> 00:11:43,920
Ismerős vagyok.

196
00:11:41,400 --> 00:11:46,520
Forduljon jobbra, kedves.

197
00:11:43,920 --> 00:11:48,320
Mint mindannyian tudjuk, a házasság titka

198
00:11:46,520 --> 00:11:53,560
az adok-kapok.

199
00:11:48,320 --> 00:11:53,560
Kedvesség, MEGÉRTÉS, TŰRÉS.

200
00:11:55,360 --> 00:11:59,320
RICHARD, JOBBRA KELLETT FORDULNI

201
00:11:57,040 --> 00:12:00,320
OTT, DRÁGA.

202
00:11:59,320 --> 00:12:04,680
Ó!

203
00:12:00,320 --> 00:12:05,760
Biztosan az én Richardom és a te Dorianod.

204
00:12:04,680 --> 00:12:08,200
Ó.

205
00:12:05,760 --> 00:12:10,000
Ó, az átkozott lábak. Mindig az első dolog

206
00:12:08,200 --> 00:12:11,520
GO.

207
00:12:10,000 --> 00:12:14,360
Segíts BUNTY-nak, RICHARD?

208
00:12:11,520 --> 00:12:18,720
>> IGEN, RICHARD, segíts Buntynak. szórakozni fogok

209
00:12:14,360 --> 00:12:18,720
ez a lenyűgöző teremtmény itt.

210
00:12:19,880 --> 00:12:24,520
ISTEN, Ó, DORIAN VISSZA A FORMÁBAN.

211
00:12:33,800 --> 00:12:39,080
Üdvözlöm, ALAN, MRS. DOLOG.

212
00:12:36,720 --> 00:12:42,640
Tudod, éreztem, hogy engem bámul

213
00:12:39,080 --> 00:12:42,640
végig lengyelül.

214
00:12:43,560 --> 00:12:50,320
Remélem, elég jól felöltöztünk.

215
00:12:46,440 --> 00:12:50,320
Azt mondta, hétköznapi.

216
00:13:09,680 --> 00:13:16,000
Szia Haslam.

217
00:13:11,880 --> 00:13:18,160
Istenem, ez a korai nyugdíjba vonulás, Dicky.

218
00:13:16,000 --> 00:13:20,400
Még cicákat sem tudok csinálni.

219
00:13:18,160 --> 00:13:23,920
És most elment a szemem.

220
00:13:20,400 --> 00:13:23,920
Csak a lábait látom.

221
00:13:24,880 --> 00:13:27,960
Azt hiszem, innom kell egy italt.

222
00:13:27,000 --> 00:13:29,640
Gyerünk.

223
00:13:27,960 --> 00:13:31,440
NYÚJJ MEG KEZET, ócska. Igen, fogom

224
00:13:29,640 --> 00:13:34,000
egy perc múlva csatlakozz hozzád. Na, gyerünk,

225
00:13:31,440 --> 00:13:34,000
OLGA.

226
00:13:35,560 --> 00:13:39,240
Hé!

227
00:13:37,400 --> 00:13:41,800
SZERINTEM MEGYEK ÉS KERESEM A KUTYÁT

228
00:13:39,240 --> 00:13:41,800
újra.

229
00:13:44,600 --> 00:13:49,040
Hová megy Dickie Mrs. Thinggel?

230
00:13:47,440 --> 00:13:51,080
Zoe.

231
00:13:49,040 --> 00:13:53,640
Zoe.

232
00:13:51,080 --> 00:13:53,640
Zoe.

233
00:13:57,880 --> 00:14:02,360
Honnan tudta, hogy Mrs. Thinget hívják

234
00:13:59,720 --> 00:14:02,360
Zoé?

235
00:14:11,360 --> 00:14:14,880
De azt hittem, megegyeztünk abban, hogy nincs szabadság

236
00:14:13,320 --> 00:14:16,360
idén.

237
00:14:14,880 --> 00:14:18,400
Ezek közül egyikre sem gondoltam sokat

238
00:14:16,360 --> 00:14:20,360
ajánlatok az ablakban. Fektesse be az enyémet

239
00:14:18,400 --> 00:14:25,240
nyugdíjpénz egy kis házikóban, mi

240
00:14:20,360 --> 00:14:26,760
mondta. 14 éjszaka 209 fontért. Amikor én

241
00:14:25,240 --> 00:14:29,200
mondjuk azt mondtuk, mire gondolok valójában

242
00:14:26,760 --> 00:14:30,880
persze, mondtad.

243
00:14:29,200 --> 00:14:33,000
Remélem, ezek az emberek nem törődnek vele

244
00:14:30,880 --> 00:14:35,720
kizárólag a spagettihez és a chipshez

245
00:14:33,000 --> 00:14:35,720
brigád.

246
00:14:38,760 --> 00:14:43,240
Valami drágát keresel.

247
00:14:40,720 --> 00:14:46,240
>> Nagyon keresek valamit

248
00:14:43,240 --> 00:14:46,240
drága.

249
00:14:46,720 --> 00:14:52,480
Nem mehetünk be, amíg senki nem böngészik.

250
00:14:49,839 --> 00:14:54,440
Egyáltalán nincs értelme kérdezni

251
00:14:52,480 --> 00:14:56,400
valami nagyon drága dologért, ha senki

252
00:14:54,440 --> 00:14:58,560
hallgat.

253
00:14:56,400 --> 00:15:01,960
Később visszajövünk, ha megvan a hely

254
00:14:58,560 --> 00:15:01,960
tele. Mi?

255
00:15:04,520 --> 00:15:07,839
Bárcsak ne kezdené el az egészet csiszolni

256
00:15:06,160 --> 00:15:11,880
az evőeszközöket.

257
00:15:07,839 --> 00:15:14,560
Egyébként tavaly a Karib-térségben.

258
00:15:11,880 --> 00:15:14,560
Két kávé.

259
00:15:15,600 --> 00:15:19,520
Eszel?

260
00:15:17,200 --> 00:15:23,080
Nem hiszem, köszönöm.

261
00:15:19,520 --> 00:15:23,080
Kell egy villa a kávédhoz, igaz?

262
00:15:24,120 --> 00:15:29,680
Ez az utolsó alkalom, amikor itt vagyok.

263
00:15:26,560 --> 00:15:31,680
Valószínűleg utoljára engedtek be minket.

264
00:15:29,680 --> 00:15:33,880
Most mit keresel? Te

265
00:15:31,680 --> 00:15:37,000
gyakran talál rúzsnyomokat benne

266
00:15:33,880 --> 00:15:37,000
ilyen helyeken.

267
00:15:38,080 --> 00:15:42,800
Mit gondolunk, hova mész, ez így van

268
00:15:40,000 --> 00:15:44,040
drága? Nem megyünk sehova.

269
00:15:42,800 --> 00:15:45,440
Akkor miért utazunk

270
00:15:44,040 --> 00:15:48,400
ügynökség?

271
00:15:45,440 --> 00:15:50,800
Mert szükségünk van brosúrákra. Van

272
00:15:48,400 --> 00:15:53,920
egyáltalán nem árt néhányat kérni

273
00:15:50,800 --> 00:15:56,520
brosúrák. Nagyon egzotikus prospektusok, a

274
00:15:53,920 --> 00:15:56,520
természetesen.

275
00:15:56,880 --> 00:16:01,000
Megtanítom Deliát Wheelwrightnak valamire ill

276
00:15:59,440 --> 00:16:05,200
kettőt.

277
00:16:01,000 --> 00:16:07,640
Hol hagyjuk őket lazán fekve.

278
00:16:05,200 --> 00:16:07,640
Ó!

279
00:16:13,760 --> 00:16:17,480
HOGY NÉZnek ki?

280
00:16:15,240 --> 00:16:17,480
MHM?

281
00:16:21,640 --> 00:16:26,600
Hogy néznek ki?

282
00:16:24,320 --> 00:16:29,000
Nos, úgy néznek ki, mint a heverő brosúrák

283
00:16:26,600 --> 00:16:31,320
egy asztal.

284
00:16:29,000 --> 00:16:33,480
Igen, de drágám, észrevennéd őket a

285
00:16:31,320 --> 00:16:35,280
amint bejöttél a szobába? Ó, az

286
00:16:33,480 --> 00:16:36,160
nem jó tőlem kérdezni. Úgy értem, ismersz engem.

287
00:16:35,280 --> 00:16:38,120
I

288
00:16:36,160 --> 00:16:41,200
Észre sem vettem, mikor az apád

289
00:16:38,120 --> 00:16:41,200
lángokban állt.

290
00:16:42,000 --> 00:16:45,360
Ó, apa, bárcsak feladnád

291
00:16:43,920 --> 00:16:46,280
dohányzás.

292
00:16:45,360 --> 00:16:49,160
De látod,

293
00:16:46,280 --> 00:16:51,360
Azt akarom, hogy Elizabeth észrevegye a prospektusokat

294
00:16:49,160 --> 00:16:52,800
azonnal, amikor behozom érte

295
00:16:51,360 --> 00:16:55,360
kávé. Nem akarom, hogy kelljen

296
00:16:52,800 --> 00:16:57,040
bevezetem magam a témába. Ez nagyon

297
00:16:55,360 --> 00:16:59,520
vulgáris dicsekedni a sajátjával

298
00:16:57,040 --> 00:17:01,400
nyaralási terveket.

299
00:16:59,520 --> 00:17:04,280
Hagyd el a szobát, Richard.

300
00:17:01,400 --> 00:17:06,400
Most mit csináltam?

301
00:17:04,280 --> 00:17:09,640
Semmi, kedvesem. Csak AKAROM, HOGY SÉLJÁL

302
00:17:06,400 --> 00:17:12,439
VISSZA a szobába, és nézd meg, észreveszed-e

303
00:17:09,640 --> 00:17:14,680
azonnal őket. Folytasd.

304
00:17:12,439 --> 00:17:14,680
Folytasd.

305
00:17:29,840 --> 00:17:35,880
>> RICHARD! IGEN?

306
00:17:32,520 --> 00:17:35,880
MIÉRT NEM GYÖRÖL BE, DRÁGA?

307
00:17:36,160 --> 00:17:42,840
HOL VOLTÁL?

308
00:17:38,960 --> 00:17:42,840
Nos, én egy jelre vártam.

309
00:17:43,120 --> 00:17:50,160
DE ÉSZREVETTE, hogy az ecsetfiók volt?

310
00:17:47,240 --> 00:17:52,360
Elfelejtettem az ecsetet

311
00:17:50,160 --> 00:17:53,320
RICHARD! Megint kimegyek. kimegyek

312
00:17:52,360 --> 00:17:56,240
újra.

313
00:17:53,320 --> 00:17:56,240
Richard!

314
00:17:57,000 --> 00:18:00,920
Mit csinálsz, kedvesem? Várakozás

315
00:17:59,200 --> 00:18:03,520
valamit kinőni a helyéről. Hamarosan

316
00:18:00,920 --> 00:18:04,720
mozog, meglesz.

317
00:18:03,520 --> 00:18:06,280
Nos, remélem, nem mész át

318
00:18:04,720 --> 00:18:09,000
ez a fajta előadás, amikor Mrs.

319
00:18:06,280 --> 00:18:12,040
Nugent tanácsos jön.

320
00:18:09,000 --> 00:18:15,440
Nem találsz még valamit

321
00:18:12,040 --> 00:18:17,520
aktív? Ezen gondolkodtam.

322
00:18:15,440 --> 00:18:19,840
Most ennyi időm van, gondoltam

323
00:18:17,520 --> 00:18:20,880
körbehajózhatná a világot

324
00:18:19,840 --> 00:18:26,120
egykezes.

325
00:18:20,880 --> 00:18:28,600
>> Ó, Richard. Ki mosná meg az egészet?

326
00:18:26,120 --> 00:18:30,080
Csináld a sajátomat. Akkor ki irányítaná

327
00:18:28,600 --> 00:18:32,880
csónak, kedves?

328
00:18:30,080 --> 00:18:36,040
Automata kormányzásuk van.

329
00:18:32,880 --> 00:18:38,560
Van automata mosógépünk. Ez sok

330
00:18:36,040 --> 00:18:38,560
könnyebben.

331
00:18:38,760 --> 00:18:45,920
Amire szüksége van, az egy értelmes hobbi.

332
00:18:43,000 --> 00:18:45,920
Kövess engem.

333
00:18:45,960 --> 00:18:52,120
Kövess engem.

334
00:18:48,120 --> 00:18:52,120
Hobbi, ez egy teljes munkaidős elfoglaltság.

335
00:18:55,360 --> 00:18:58,920
Jelenleg.

336
00:18:57,040 --> 00:19:00,480
Állj ott

337
00:18:58,920 --> 00:19:02,480
amíg vissza nem térek.

338
00:19:00,480 --> 00:19:06,320
De hova mész? Visszajövök

339
00:19:02,480 --> 00:19:09,360
egy pillanatra. Csak állj ott. Meddig?

340
00:19:06,320 --> 00:19:11,280
Amíg vissza nem jövök és bemutatom neked

341
00:19:09,360 --> 00:19:16,080
a hobbid.

342
00:19:11,280 --> 00:19:16,080
Nincs hobbim. Most megvan.

343
00:19:16,720 --> 00:19:21,880
Valószínűleg tudnék, valószínűleg tudnék vitorlázni

344
00:19:19,360 --> 00:19:24,880
szerte a világon egy kézzel. Mind

345
00:19:21,880 --> 00:19:27,760
egyedül egy hatalmas óceán közepén.

346
00:19:24,880 --> 00:19:27,760
Biztos a mennyország.

347
00:19:28,320 --> 00:19:31,960
MÉG az INGEKET illetően igaza van.

348
00:19:33,520 --> 00:19:39,080
NE MOZOGJ, RICHARD. Maradj ott, ahol vagy,

349
00:19:35,920 --> 00:19:39,080
kedves. nem felejtettelek el.

350
00:19:39,520 --> 00:19:45,040
MIT LEHETEK KERÉKPÁRRA. Menj Land's-ból

351
00:19:41,680 --> 00:19:46,640
Kerékpárral véget ér John O'Groatshoz.

352
00:19:45,040 --> 00:19:49,680
Ugyanaz a régi probléma.

353
00:19:46,640 --> 00:19:49,680
Ki mosogat?

354
00:19:50,960 --> 00:19:54,400
Csukd be a szemed.

355
00:19:52,520 --> 00:19:55,960
Ó, ez az? Becsukom a szemem? Az

356
00:19:54,400 --> 00:19:58,640
lesz a hobbim?

357
00:19:55,960 --> 00:20:01,000
Richard, a tiédbe fogom helyezni

358
00:19:58,640 --> 00:20:02,640
kezet valamit, ami megváltoztathatja

359
00:20:01,000 --> 00:20:05,640
életet.

360
00:20:02,640 --> 00:20:05,640
Saját kulcsom.

361
00:20:07,320 --> 00:20:12,680
NE LEGYÉL BUNYA, RICHARD.

362
00:20:09,200 --> 00:20:12,680
MOST, csukd be a szemed, kedvesem.

363
00:20:17,560 --> 00:20:23,720
Mi az? Ez a nyugdíjas ajándékod.

364
00:20:20,960 --> 00:20:25,600
Ott van a hobbid.

365
00:20:23,720 --> 00:20:27,440
A videokamera.

366
00:20:25,600 --> 00:20:29,680
Neked adták, amikor elmentél és

367
00:20:27,440 --> 00:20:30,800
soha nem foglalkoztál vele. azt hiszem

368
00:20:29,680 --> 00:20:32,480
Megspóroltam valamire

369
00:20:30,800 --> 00:20:34,480
érdekes történt. Nos, menj el

370
00:20:32,480 --> 00:20:38,000
akkor kedvesem. És filmezni valamit

371
00:20:34,480 --> 00:20:39,560
érdekes. Légy művészi. Művész vagyok.

372
00:20:38,000 --> 00:20:43,560
Sheridan művészi.

373
00:20:39,560 --> 00:20:43,560
>> Igen, nem vagyok olyan művészi.

374
00:20:44,440 --> 00:20:48,800
Ó, EZ VALAKI FONTOS.

375
00:20:50,160 --> 00:20:54,400
A CSOKOR LAKÓSÁGA, A HÖLGY

376
00:20:52,080 --> 00:20:56,960
HÁZ BESZÉLÉSE.

377
00:20:54,400 --> 00:21:00,880
SHERIDAN.

378
00:20:56,960 --> 00:21:03,120
Milyen furcsa tőled, hogy anyát így hívod

379
00:21:00,880 --> 00:21:05,520
rólad beszéltünk, kedvesem.

380
00:21:03,120 --> 00:21:07,960
Milyen mély lelki kötelék van közöttünk. ez van

381
00:21:05,520 --> 00:21:11,440
szinte ijesztő. Ha pénzt akar

382
00:21:07,960 --> 00:21:11,440
megint ijesztő.

383
00:21:11,720 --> 00:21:15,800
Látod, még csak nem is billeg.

384
00:21:14,040 --> 00:21:19,120
Szóval, miért nem tudom megtenni, amikor HYACINTH-nál?

385
00:21:15,800 --> 00:21:19,120
ITT? ERZSÉBET.

386
00:21:31,560 --> 00:21:35,800
CSAK HAGYD, ÉS MENJ KI ODA.

387
00:21:33,480 --> 00:21:35,800
KI.

388
00:21:37,520 --> 00:21:40,760
NÉZD IDE.

389
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
NÉZD IDE.

390
00:21:40,760 --> 00:21:46,320
HÚZD ÖSSZE MAGAD, DRÁGA, ÉS GYERE

391
00:21:42,840 --> 00:21:46,320
ÉS SEGÍTSEN átváltani ezt az autót.

392
00:21:50,200 --> 00:21:55,480
Látom, találtál segítséget.

393
00:21:52,920 --> 00:21:56,600
Ki az, aki Rose-zal tolja az autót? Is

394
00:21:55,480 --> 00:21:57,760
azt

395
00:21:56,600 --> 00:22:01,160
ez van

396
00:21:57,760 --> 00:22:01,160
NEWTONT tanácsos asszony.

397
00:22:03,120 --> 00:22:05,560
Ó.

398
00:22:09,800 --> 00:22:16,760
TANÁCSNÉ NEWTONT, milyen kedves tőled

399
00:22:12,520 --> 00:22:18,240
önkénteskedni. Önkéntes? Hogy nem merem?

400
00:22:16,760 --> 00:22:21,800
Amikor valaki a mérete szerint azt mondja: „Adj nekünk a

401
00:22:18,240 --> 00:22:24,160
nyomja." LÖKTÉST ADSZ NEKI.

402
00:22:21,800 --> 00:22:27,040
KI VAN A SOFŐRBEN? NYILVÁN valamiféle

403
00:22:24,160 --> 00:22:27,040
gengszteré.

404
00:22:28,160 --> 00:22:33,600
Nyilvánvalóan az ő mollja.

405
00:22:31,800 --> 00:22:36,560
Rohadt vicces emberek vannak körülötted

406
00:22:33,600 --> 00:22:39,160
hely, Mrs. Bucket.

407
00:22:36,560 --> 00:22:41,960
Mindannyian azért vagyunk itt, hogy segítsük egymást, én

408
00:22:39,160 --> 00:22:41,960
mindig gondold.

409
00:22:44,240 --> 00:22:51,240
Főleg azok, amelyeken alkalmasak szolgálni

410
00:22:46,640 --> 00:22:53,640
a bizottságod. Nagyon furcsa emberek.

411
00:22:51,240 --> 00:22:57,200
Hát persze, hogy nem igazán olyanok

412
00:22:53,640 --> 00:23:00,120
ezt. Egy filmben vannak. Egy film?

413
00:22:57,200 --> 00:23:00,120
EGY FILM.

414
00:23:00,600 --> 00:23:07,040
EZ A FÉRJEM FILME.

415
00:23:03,960 --> 00:23:08,240
A FÉRJED filmeket készít? Soha nem tudtam

416
00:23:07,040 --> 00:23:10,000
hogy.

417
00:23:08,240 --> 00:23:12,840
Ó, igen.

418
00:23:10,000 --> 00:23:16,720
Most kint van felderítve. Ó, azért

419
00:23:12,840 --> 00:23:18,360
helyszíneken. Milyen vidáman érdekes. muszáj

420
00:23:16,720 --> 00:23:21,600
mondjuk valaki kitalálta ezeket az embereket

421
00:23:18,360 --> 00:23:23,840
rendkívül jól.

422
00:23:21,600 --> 00:23:25,920
Rendkívüli hasonlóság.

423
00:23:23,840 --> 00:23:27,760
Köszönöm.

424
00:23:25,920 --> 00:23:30,320
Esküszöm, hogy úgy nézne ki, mint az övé

425
00:23:27,760 --> 00:23:30,320
életet.

426
00:23:32,880 --> 00:23:37,280
Megvan a típusod. Ugye

427
00:23:35,240 --> 00:23:39,720
elme? Mit gondolsz, ki vagy

428
00:23:37,280 --> 00:23:42,880
>> TOLJA AZ AUTÓT, ROSE. IDŐ A MÁSIKNAK

429
00:23:39,720 --> 00:23:46,600
Próba, ROSE. Tolja az autót.

430
00:23:42,880 --> 00:23:46,600
Inkább szórakoztató, tényleg.

431
00:23:46,680 --> 00:23:50,760
MILYEN RÉSZBEN JÁTSSZ?

432
00:23:48,960 --> 00:23:53,080
UH

433
00:23:50,760 --> 00:23:55,720
ERZSÉBET MÉG NEM VÁLTOZOTT.

434
00:23:53,080 --> 00:23:59,200
A jelmeze benne van. Mi van a tiéddel,

435
00:23:55,720 --> 00:24:01,360
Mrs. Bucket? Ó, a jelmezem

436
00:23:59,200 --> 00:24:03,320
belül is.

437
00:24:01,360 --> 00:24:05,400
Nem lenne kis része egy elfoglaltnak

438
00:24:03,320 --> 00:24:07,800
tanácsos, jó?

439
00:24:05,400 --> 00:24:09,840
Nem lenne helye a bizottságában

440
00:24:07,800 --> 00:24:11,680
egy lelkes, hűséges, nagyon

441
00:24:09,840 --> 00:24:14,360
jól járatosnak tartott hölgy

442
00:24:11,680 --> 00:24:15,720
>> Arra kellene gondolnom, hogy valami lehet

443
00:24:14,360 --> 00:24:21,280
elrendezve.

444
00:24:15,720 --> 00:24:23,040
Menjünk be és beszéljük meg a szerepeinket.

445
00:24:21,280 --> 00:24:25,480
Ezt hallgasd meg.

446
00:24:23,040 --> 00:24:28,880
Elment, hogy csatlakozzon az Idegenlégióhoz. Au

447
00:24:25,480 --> 00:24:31,280
revoir. Apu.

448
00:24:28,880 --> 00:24:34,160
Hol találtad azt? A párnáján.

449
00:24:31,280 --> 00:24:35,760
Ó, szegény szerelmem. Remélem azért

450
00:24:34,160 --> 00:24:38,040
romantikusan nem jut sehova

451
00:24:35,760 --> 00:24:39,600
Mrs. Claytonnal.

452
00:24:38,040 --> 00:24:43,040
Hová, hova mész, hogy csatlakozz a

453
00:24:39,600 --> 00:24:45,840
Légió? Van itt egy ág?

454
00:24:43,040 --> 00:24:48,640
kétlem. Még csak most kaptuk meg az ezredest

455
00:24:45,840 --> 00:24:48,640
Sanders.

456
00:24:48,960 --> 00:24:53,960
Ó, lassan.

457
00:24:51,800 --> 00:24:53,960
Ó.

458
00:24:54,440 --> 00:24:58,800
Nem bánod, ha lassan kinyitom a szemem?

459
00:24:59,040 --> 00:25:04,120
Semmi jó nem származik abból, ha rohansz a TIÉDRE

460
00:25:00,720 --> 00:25:04,120
REGGELI GYAKORLATOK.

461
00:25:05,800 --> 00:25:09,480
Ó.

462
00:25:07,920 --> 00:25:12,040
Vannak reggelek, amikor a fény

463
00:25:09,480 --> 00:25:14,160
egyenesen átmegy rajtad.

464
00:25:12,040 --> 00:25:17,120
Illetve hova mentél, hogy csatlakozz a légióhoz?

465
00:25:14,160 --> 00:25:17,120
COOPER UTCA.

466
00:25:18,200 --> 00:25:22,120
NEM A BRIT LÉGIÓ, A franciák

467
00:25:20,360 --> 00:25:23,720
Idegenlégió.

468
00:25:22,120 --> 00:25:25,680
Soha nem fognak elvinni. Ez csak azért van

469
00:25:23,720 --> 00:25:28,560
apák.

470
00:25:25,680 --> 00:25:31,080
Úgy hangzik, MEGÉR IS PÁROLNI.

471
00:25:28,560 --> 00:25:32,760
NEM SZÁMÁRA, te bolond. Ez azért van

472
00:25:31,080 --> 00:25:34,960
apa. Csatlakozni fog a franciákhoz

473
00:25:32,760 --> 00:25:36,880
Idegenlégió. Soha nem fog átjutni

474
00:25:34,960 --> 00:25:38,520
az orvosi.

475
00:25:36,880 --> 00:25:42,760
Gyerünk, Ansel. Kelj fel. muszáj

476
00:25:38,520 --> 00:25:42,760
menj és KERESJ APÁT. Ó.

477
00:25:46,880 --> 00:25:50,440
SZERINTED EZ ALKALMAS KAPCS?

478
00:25:48,520 --> 00:25:53,640
művészeti kiállítás, kedves?

479
00:25:50,440 --> 00:25:53,640
Igen, jól van.

480
00:26:01,120 --> 00:26:04,600
Mi van ezzel?

481
00:26:02,880 --> 00:26:07,160
Igen, egy pillanattal még jobban szeretem

482
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
idő.

483
00:26:08,360 --> 00:26:15,160
Richard, ez egy másik kalap. Ó, igen

484
00:26:12,560 --> 00:26:16,280
Ó, persze, hogy van. Rendben van. ez van

485
00:26:15,160 --> 00:26:18,120
finom.

486
00:26:16,280 --> 00:26:19,560
Mit olvasol, kedves?

487
00:26:18,120 --> 00:26:21,400
Hát nem annyira olvasok, mint inkább

488
00:26:19,560 --> 00:26:25,680
böngészve a képeket. Te

489
00:26:21,400 --> 00:26:25,680
szerette volna, ha megismerkedek a művészettel.

490
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
Nem annyira ismerős.

491
00:26:29,680 --> 00:26:33,560
Nos, nem mind ilyenek. I

492
00:26:31,800 --> 00:26:36,040
reménykedni kell, hogy nem.

493
00:26:33,560 --> 00:26:37,240
Csak néhány pontot emeltem ki itt

494
00:26:36,040 --> 00:26:39,360
és ott.

495
00:26:37,240 --> 00:26:41,400
>> ez, Richard, de mi leszek

496
00:26:39,360 --> 00:26:44,200
a viselet sokkal fontosabb, mint a MIT

497
00:26:41,400 --> 00:26:44,200
NEM AZOK.

498
00:26:57,440 --> 00:27:01,400
>> SZERINTEM ANNYIRA GYÖNYÖRŰ.

499
00:26:59,920 --> 00:27:02,880
Apa megszökött, és te azt hiszed

500
00:27:01,400 --> 00:27:04,520
szép?

501
00:27:02,880 --> 00:27:07,000
Nos, annyira romantikus, hogy kellene

502
00:27:04,520 --> 00:27:08,880
menekülni az ő korában, mindezt a szerelméért

503
00:27:07,000 --> 00:27:11,160
Mrs. Clayton.

504
00:27:08,880 --> 00:27:13,000
Úgy tűnik, hogy ilyen hatással van az emberekre.

505
00:27:11,160 --> 00:27:15,040
Ugye Mr. Clayton nem vetette el olyan gyorsan?

506
00:27:13,000 --> 00:27:16,720
ahogy mehetett?

507
00:27:15,040 --> 00:27:18,280
Nincs költészet a lelkedben,

508
00:27:16,720 --> 00:27:20,360
Arthur Onslow.

509
00:27:18,280 --> 00:27:23,880
Ő, költészet?

510
00:27:20,360 --> 00:27:23,880
Nem költészetre készült.

511
00:27:25,080 --> 00:27:29,960
NEM LEHET TE AZ ITT A KENYÉRNYERÉS

512
00:27:26,720 --> 00:27:29,960
és költői is.

513
00:27:36,840 --> 00:27:42,120
Egyébként ne aggódj, mert van egy

514
00:27:39,400 --> 00:27:46,000
úriember barátja, Mr. Finchley, akinek van

515
00:27:42,120 --> 00:27:48,480
ideális jármű az apák megtalálásához.

516
00:27:46,000 --> 00:27:49,720
Akkor hagyja, hogy Mr. Finchley megkeresse apját.

517
00:27:48,480 --> 00:27:52,360
Nos, itt maradok és követem a

518
00:27:49,720 --> 00:27:52,360
csikók.

519
00:27:52,520 --> 00:27:57,080
Szegény papa.

520
00:27:54,640 --> 00:27:59,520
Meg kell találnunk, mielőtt belekeveredik

521
00:27:57,080 --> 00:28:01,760
valami csatában. Nem fogja megkapni

522
00:27:59,520 --> 00:28:03,560
részt vesz egy csatában.

523
00:28:01,760 --> 00:28:05,440
Tudod, merre ment el? To

524
00:28:03,560 --> 00:28:07,640
Franciaország.

525
00:28:05,440 --> 00:28:10,360
Menj a körforgalomhoz, és IRÁNYULJ

526
00:28:07,640 --> 00:28:10,360
FRANCIAORSZÁG.

527
00:28:16,160 --> 00:28:20,720
MILYEN ÚT FRANCIAORSZÁG?

528
00:28:18,600 --> 00:28:24,160
Micsoda ég, Richard! Muszáj-e

529
00:28:20,720 --> 00:28:24,160
mindenben rám számíthat?

530
00:28:26,080 --> 00:28:29,240
Balra kellett volna fordulnod.

531
00:28:27,800 --> 00:28:30,520
Balra?

532
00:28:29,240 --> 00:28:33,800
Nos, biztos vagy benne? Én inkább

533
00:28:30,520 --> 00:28:33,800
arra gondolva, hogy ennek JOBBAN KELL lennie.

534
00:28:36,520 --> 00:28:40,680
NEM, AZ ÖSZTÖM AZT MONDJA, HOGY BALOTT.

535
00:28:41,960 --> 00:28:47,000
igazad van.

536
00:28:43,680 --> 00:28:47,000
Az maradt.

537
00:29:06,760 --> 00:29:09,600
>> Jó reggelt, Rose.

538
00:29:10,520 --> 00:29:14,040
Ellenőrizze a pulzust. Ha harcolni fog

539
00:29:12,280 --> 00:29:15,280
a sivatagban biztosan szomjas lesz.

540
00:29:14,040 --> 00:29:16,680
Nem hiszem, hogy erre szüksége lesz

541
00:29:15,280 --> 00:29:18,920
többé.

542
00:29:16,680 --> 00:29:21,600
Keksz is.

543
00:29:18,920 --> 00:29:25,040
Az a sok homok.

544
00:29:21,600 --> 00:29:25,040
Soha nem szerette a tiszta villákat.

545
00:29:27,920 --> 00:29:32,600
Végre egyedül a Zoomon.

546
00:29:31,480 --> 00:29:33,880
Mi az ami miatt igazán aggódsz

547
00:29:32,600 --> 00:29:35,960
apa?

548
00:29:33,880 --> 00:29:38,600
Feleannyira sem aggódik, mint amiért te

549
00:29:35,960 --> 00:29:40,680
a feleséged.

550
00:29:38,600 --> 00:29:44,040
Nem bírjuk itt a csevegést.

551
00:29:40,680 --> 00:29:44,040
Verseny van a tévében.

552
00:29:44,520 --> 00:29:50,040
Volt idő, amikor hajszoltál

553
00:29:47,400 --> 00:29:54,000
én az egész házban.

554
00:29:50,040 --> 00:29:54,000
Ez azelőtt volt, hogy színt kaptunk, nem?

555
00:29:55,400 --> 00:30:00,080
Helló.

556
00:29:56,840 --> 00:30:02,000
Ez a Meteorológiai Hivatal?

557
00:30:00,080 --> 00:30:06,200
Jó reggelt neked.

558
00:30:02,000 --> 00:30:08,200
A nevem Bouquet, B U C K E T.

559
00:30:06,200 --> 00:30:09,760
Kíváncsi vagyok a szállítási előrejelzésére

560
00:30:08,200 --> 00:30:12,240
osztály, kérem.

561
00:30:09,760 --> 00:30:14,520
Valóban szükségünk van a szállítási előrejelzésre?

562
00:30:12,240 --> 00:30:16,880
Richard, vitorlázni fogunk

563
00:30:14,520 --> 00:30:19,840
hétvégén, és szükségünk van a szállításra

564
00:30:16,880 --> 00:30:21,800
előrejelzés. Igen, de nem, nem fogom

565
00:30:19,840 --> 00:30:23,880
induljon ennek expedíciójára

566
00:30:21,800 --> 00:30:26,080
nagyságrendű elemi felvétel nélkül

567
00:30:23,880 --> 00:30:28,000
óvintézkedéseket.

568
00:30:26,080 --> 00:30:32,720
A HAJÓ valójában nem fog mozogni. mi vagyunk

569
00:30:28,000 --> 00:30:32,720
lekötve tölti a hétvégét.

570
00:30:34,080 --> 00:30:38,240
Ó, HELLO. IGEN.

571
00:30:35,640 --> 00:30:42,720
ÉS jó reggelt neked.

572
00:30:38,240 --> 00:30:45,040
Most a férjemmel jachtozni megyünk

573
00:30:42,720 --> 00:30:47,480
ezen a hétvégén, és szeretnénk a kiszállítását

574
00:30:45,040 --> 00:30:49,840
előrejelzés.

575
00:30:47,480 --> 00:30:50,960
Melyik területen? Melyik területen?

576
00:30:49,840 --> 00:30:53,720
Nos, mondd el nekik. Mondd meg nekik, hol

577
00:30:50,960 --> 00:30:57,040
csónak ki van kötve.

578
00:30:53,720 --> 00:30:59,360
Nincs pontos iránytűm

579
00:30:57,040 --> 00:31:01,960
kézben, de a FOLYÓN leszünk KÖZEL

580
00:30:59,360 --> 00:31:01,960
OXFORD.

581
00:31:03,840 --> 00:31:08,120
Nos, MIÉRT NEM VAGYOK JOGOSULT A-RE

582
00:31:05,720 --> 00:31:10,560
szállítási előrejelzés?

583
00:31:08,120 --> 00:31:13,000
Nézd, lehet, hogy nem megyek odáig

584
00:31:10,560 --> 00:31:15,280
Fisher German Bight, de ilyenek

585
00:31:13,000 --> 00:31:19,520
mint Cromarty, Dogger és Helgoland

586
00:31:15,280 --> 00:31:19,520
szigorúan speciális tengerészek számára fenntartva?

587
00:31:20,000 --> 00:31:23,840
Figyelj, figyelmeztetlek. Ha eltévedünk a

588
00:31:22,400 --> 00:31:26,600
hurrikán, jelentem önnek

589
00:31:23,840 --> 00:31:26,600
felettesei.

590
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
Lassan túl a 32. számon. Te is mész

591
00:31:32,680 --> 00:31:36,120
gyors.

592
00:31:33,240 --> 00:31:38,040
>> Alig mozdulok. Azt akarom, hogy lássák

593
00:31:36,120 --> 00:31:39,560
hogy jachtozni megyünk.

594
00:31:38,040 --> 00:31:40,880
Miért?

595
00:31:39,560 --> 00:31:42,520
Ha van, a levegőbe dugja az orrát

596
00:31:40,880 --> 00:31:44,280
megy golfozni.

597
00:31:42,520 --> 00:31:46,640
Azt akarom, hogy jól láthassa ezt

598
00:31:44,280 --> 00:31:48,080
vitorlás sapka.

599
00:31:46,640 --> 00:31:50,960
Valószínűleg azt fogja hinni, hogy jeget árulsz

600
00:31:48,080 --> 00:31:50,960
KRÉM VAGY VALAMI.

601
00:31:52,560 --> 00:31:57,760
Nem szeretem ezt a hangot, Richard.

602
00:31:55,880 --> 00:32:00,520
Bár ez igaz, lehet, hogy félreérti

603
00:31:57,760 --> 00:32:02,040
alkalomra, hacsak nem látja jobban.

604
00:32:00,520 --> 00:32:03,080
Állítsd meg az autót.

605
00:32:02,040 --> 00:32:05,360
NEM, NEM

606
00:32:03,080 --> 00:32:09,240
ITT, DRÁGA.

607
00:32:05,360 --> 00:32:09,240
KÍVÜLI SZÁM 32.

608
00:32:11,920 --> 00:32:15,120
MOST mindketten kiszállunk, és búcsút intünk

609
00:32:14,200 --> 00:32:17,720
Erzsébetnek.

610
00:32:15,120 --> 00:32:20,520
>> Elizabeth bement a lakásba. látom

611
00:32:17,720 --> 00:32:23,640
Richard, de ő ezt nem látja

612
00:32:20,520 --> 00:32:23,640
32. szám.

613
00:32:33,880 --> 00:32:37,880
Ő nézi? Én mintha

614
00:32:35,640 --> 00:32:40,200
MINDENKI NÉZI.

615
00:32:37,880 --> 00:32:40,200
BÚCSÚ.

616
00:32:40,240 --> 00:32:44,480
VISZLÁT.

617
00:32:41,800 --> 00:32:47,000
Ó, DRÁGA. BÚCSÚ.

618
00:32:44,480 --> 00:32:50,440
MOST mondj valami tengeri jellegűt.

619
00:32:47,000 --> 00:32:52,880
Mint mi? Ó, kedves, Richard.

620
00:32:50,440 --> 00:32:56,960
Mindenre kell gondolnom?

621
00:32:52,880 --> 00:32:58,920
Búcsúzzunk tengeri ízekkel.

622
00:32:56,960 --> 00:33:00,080
Csak a hajót ismerem. Ez vagyok én

623
00:32:58,920 --> 00:33:02,880
kész.

624
00:33:00,080 --> 00:33:05,920
Hát, ez nem jó, drágám.

625
00:33:02,880 --> 00:33:07,360
Na, gyerünk. Horgony felhúzása és mérlegelése.

626
00:33:05,920 --> 00:33:10,480
Mi?

627
00:33:07,360 --> 00:33:14,240
Szállj be a kocsiba.

628
00:33:10,480 --> 00:33:17,240
Viszlát a fedélzeten, kedvesem. KOKTELEK A

629
00:33:14,240 --> 00:33:17,240
NEGYEDDECK.

630
00:33:25,720 --> 00:33:31,480
Leengeded az oldalát, Richard.

631
00:33:29,280 --> 00:33:35,320
A 32-es számnál nem látott, mert

632
00:33:31,480 --> 00:33:35,320
tengerésztelenül nézel ki.

633
00:33:35,400 --> 00:33:39,280
Tengerésztelen vagyok. Szerintem csak igazságos

634
00:33:37,680 --> 00:33:42,120
hogy figyelmeztesselek, Hyacinth, hogy megteszem

635
00:33:39,280 --> 00:33:44,760
mindig légy tengerésztelen.

636
00:33:42,120 --> 00:33:46,320
Ostobaság. A briteknek benn van a tenger

637
00:33:44,760 --> 00:33:48,560
a vérüket.

638
00:33:46,320 --> 00:33:51,520
Csak a hígítatlan piros cuccom van,

639
00:33:48,560 --> 00:33:54,200
és ez elég is, köszönöm.

640
00:33:51,520 --> 00:33:54,200
Köszönöm, uram.

641
00:33:54,560 --> 00:33:59,240
Segíthetek, asszonyom? Mit kaptál

642
00:33:56,520 --> 00:33:59,240
JACHTHOZ?

643
00:34:00,040 --> 00:34:05,560
A FÉRJEMET ki kell szerelni

644
00:34:02,920 --> 00:34:05,560
a mi jachtunk.

645
00:34:07,000 --> 00:34:11,040
Nem vagyok benne biztos, hogy van valami megfelelőnk

646
00:34:08,919 --> 00:34:13,520
raktáron. Na, akkor ennyi.

647
00:34:11,040 --> 00:34:14,720
Induljunk el. Parancsolhatnánk neked

648
00:34:13,520 --> 00:34:17,800
valamit.

649
00:34:14,720 --> 00:34:20,520
Nincs idő. Ezt indítottuk el

650
00:34:17,800 --> 00:34:23,159
délután.

651
00:34:20,520 --> 00:34:28,480
Gyere ide, Richard. Ne add fel

652
00:34:23,159 --> 00:34:28,480
olyan gyorsan. Lássuk, mit találhatunk.

653
00:34:30,200 --> 00:34:34,440
Nos, sokkal jobban nézel ki, Richard.

654
00:34:32,159 --> 00:34:37,560
Sokkal tengerészszerűbb. Egészen a

655
00:34:34,440 --> 00:34:37,560
tengeri figura.

656
00:34:38,480 --> 00:34:42,520
Richard?

657
00:34:40,080 --> 00:34:45,520
Gyere, Richard. Hiányozni fog nekünk a

658
00:34:42,520 --> 00:34:45,520
dagály.

659
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Richard, mi a baj?

660
00:34:56,960 --> 00:35:00,000
nem tudok aludni.

661
00:34:58,360 --> 00:35:03,960
>> Huh? én

662
00:35:00,000 --> 00:35:03,960
Beskatulyázva érzem magam.

663
00:35:04,240 --> 00:35:08,800
Ez a hely túl kicsi.

664
00:35:06,560 --> 00:35:11,480
>> Richard,

665
00:35:08,800 --> 00:35:13,400
Kérlek benneteket, hogy emlékezzenek

666
00:35:11,480 --> 00:35:16,040
hogy lakásunk ebben a II

667
00:35:13,400 --> 00:35:19,640
műemléki kastély nem kicsi.

668
00:35:16,040 --> 00:35:19,640
Ez egy régi világ bizsu.

669
00:35:20,440 --> 00:35:26,560
Nos, csinálok egy régi világot

670
00:35:22,880 --> 00:35:30,600
bizou tea. Ó, miért ne, drágám?

671
00:35:26,560 --> 00:35:32,360
Rögtönzött éjféli uzsonna.

672
00:35:30,600 --> 00:35:34,120
Ez a szépség abban, hogy helyed van

673
00:35:32,360 --> 00:35:38,000
az ország.

674
00:35:34,120 --> 00:35:38,000
Az ember szakíthat A RUTINJÁVAL.

675
00:35:48,280 --> 00:35:53,120
Ó, HOVA TESZTE A TEA? Ó, az

676
00:35:51,080 --> 00:35:56,480
az ottani szekrényben, kedvesem.

677
00:35:53,120 --> 00:35:56,480
Hozom a tejet.

678
00:35:59,600 --> 00:36:03,000
Elnézést.

679
00:36:01,920 --> 00:36:05,040
Megcsinálhatnád magad egy kicsit

680
00:36:03,000 --> 00:36:07,400
kisebb, Richard?

681
00:36:05,040 --> 00:36:10,200
Nézd, azt hiszem, hogy terjeszkedsz

682
00:36:07,400 --> 00:36:10,200
szándékosan.

683
00:36:10,520 --> 00:36:14,600
Nos, nincs is itt hely

684
00:36:12,360 --> 00:36:16,920
egy megfelelő méretű mikrohullámú sütő.

685
00:36:14,600 --> 00:36:21,680
>> Richard, nem szólítom meg

686
00:36:16,920 --> 00:36:21,680
lekicsinylően a kompakt konyhámat.

687
00:36:23,280 --> 00:36:28,400
Ezek mindegyike kiváló minőségű laminált

688
00:36:25,800 --> 00:36:28,400
egységek.

689
00:36:30,960 --> 00:36:35,000
A tea nincs ebben a szekrényben.

690
00:36:33,800 --> 00:36:36,320
A teát?

691
00:36:35,000 --> 00:36:38,600
Ó, nem, drágám. Ebben van a tea

692
00:36:36,320 --> 00:36:40,360
szekrény. Tényleg emlékezned kell, hol

693
00:36:38,600 --> 00:36:42,920
a tea az, Richard.

694
00:36:40,360 --> 00:36:44,800
De azt mondtad, hogy ebben a szekrényben van.

695
00:36:42,920 --> 00:36:45,920
Richard,

696
00:36:44,800 --> 00:36:47,680
Remélem nem leszel az

697
00:36:45,920 --> 00:36:49,280
következetesen érvelő a

698
00:36:47,680 --> 00:36:51,400
ország.

699
00:36:49,280 --> 00:36:54,400
Azt akarom, hogy ez a hely menedék legyen

700
00:36:51,400 --> 00:36:54,400
relaxáció.

701
00:36:56,400 --> 00:37:00,480
Ezt pihentetőnek találod?

702
00:37:00,800 --> 00:37:03,840
EL ENGEDSZ, RICHARD?

703
00:37:03,040 --> 00:37:06,800
NEM TUDOM,

704
00:37:03,840 --> 00:37:08,520
Úgy tűnik, egyáltalán nem tudok mozogni.

705
00:37:06,800 --> 00:37:10,840
Nem szeretem az intimitásnak ezt a szintjét,

706
00:37:08,520 --> 00:37:10,840
KEDVES.

707
00:37:11,200 --> 00:37:18,040
SZERINTEM NEM TERMÉSZETES a mi korunkban.

708
00:37:15,480 --> 00:37:20,720
Kérem, távolítsa el magát az enyémből

709
00:37:18,040 --> 00:37:20,720
személy?

710
00:37:20,760 --> 00:37:26,800
Most, amikor szót adok

711
00:37:24,080 --> 00:37:29,160
>> Milyen szó? Amikor az Igen szót adom. te

712
00:37:26,800 --> 00:37:31,560
menj tőled balra, én megyek magamtól balra, és mi

713
00:37:29,160 --> 00:37:36,040
ki kell jönnie, rendben?

714
00:37:31,560 --> 00:37:36,040
Egy, KETTŐ, HÁROM, MENJ.

715
00:37:37,760 --> 00:37:42,680
RICHARD!

716
00:37:39,840 --> 00:37:44,520
MIÉRT NEM MONDTA EL, HOGY tudtad a

717
00:37:42,680 --> 00:37:46,560
C. P. Benedek?

718
00:37:44,520 --> 00:37:48,880
>> Ő csak egy férfi, akinek kerthelyisége van

719
00:37:46,560 --> 00:37:49,880
aki szerepelt a televízióban. Ő nem az

720
00:37:48,880 --> 00:37:52,200
Aga Khan.

721
00:37:49,880 --> 00:37:54,480
>> Ő egy híresség, kedvesem, és ebben biztos vagyok

722
00:37:52,200 --> 00:37:55,600
sokkal jobb társasági fogás, mint

723
00:37:54,480 --> 00:37:57,440
unalmas

724
00:37:55,600 --> 00:37:59,760
az öreg Douglas Chater, aki csak bent van

725
00:37:57,440 --> 00:38:02,040
építési kellékek.

726
00:37:59,760 --> 00:38:05,040
Vigyázz a teherautóra, kedvesem.

727
00:38:02,040 --> 00:38:06,200
Álló állapotban van. Nem mozdul.

728
00:38:05,040 --> 00:38:09,080
Mindig azt gondolom, hogy jobban aggódnak

729
00:38:06,200 --> 00:38:09,080
amikor nem mozdulnak.

730
00:38:25,920 --> 00:38:31,080
>> Valójában csak alkalmi ismerős.

731
00:38:28,880 --> 00:38:33,000
De ez bőven elég a kiadáshoz

732
00:38:31,080 --> 00:38:34,960
férfi egy barátságos meghívást.

733
00:38:33,000 --> 00:38:38,000
>> Ő csak valaki, akivel néha találkozom

734
00:38:34,960 --> 00:38:40,480
A KUTYÁJÁT SÉTÁLT. Ó, TALÁLKOZTAD A KUTYÁVAL

735
00:38:38,000 --> 00:38:41,840
VALAMINT.

736
00:38:40,480 --> 00:38:43,920
IGEN, DRÁGA.

737
00:38:41,840 --> 00:38:46,400
NEM LÁTOM, hogyan tudnánk csak keringőzni

738
00:38:43,920 --> 00:38:48,600
a férfit, és hívd meg egy grillezésre.

739
00:38:46,400 --> 00:38:49,560
Nem, drágám, megnyugodhat, hogy az ön

740
00:38:48,600 --> 00:38:51,120
barátkereső

741
00:38:49,560 --> 00:38:53,720
>> Ő nem a barátom.

742
00:38:51,120 --> 00:38:55,200
>> sokkal többre kapnak meghívást

743
00:38:53,720 --> 00:38:57,920
elegáns, mint a közös vagy a kert

744
00:38:55,200 --> 00:39:01,080
barbecue.

745
00:38:57,920 --> 00:39:03,520
Nyári szórakoztatásomra szándékomban áll

746
00:39:01,080 --> 00:39:06,520
hozza a szabadba

747
00:39:03,520 --> 00:39:06,520
zárt térben.

748
00:39:10,960 --> 00:39:14,440
Milyen kár, hogy nem volt itt.

749
00:39:16,920 --> 00:39:20,480
Meg kell találnod őt, drágám.

750
00:39:18,960 --> 00:39:23,120
Merem állítani, hogy valamelyiknél elkapod

751
00:39:20,480 --> 00:39:24,920
rendszeres kísértetiesei. Például hol?

752
00:39:23,120 --> 00:39:25,920
>> Melly a barátod, Richard. Meg kellene

753
00:39:24,920 --> 00:39:28,840
tudja, hová megy.

754
00:39:25,920 --> 00:39:31,440
>> Mondtam már, hogy ő csak egy ismerős.

755
00:39:28,840 --> 00:39:36,320
Kötelező, kedvesem.

756
00:39:31,440 --> 00:39:36,320
Kettő van kívül és három belül.

757
00:39:37,480 --> 00:39:42,240
Richard, ne légy bosszús.

758
00:39:40,720 --> 00:39:45,640
Nem tudom, miért hangzol így

759
00:39:42,240 --> 00:39:48,320
nyűgös. Ez egy nagyszerű nap számomra. I

760
00:39:45,640 --> 00:39:51,680
feltalálták a kültéri beltérit

761
00:39:48,320 --> 00:39:53,360
luxus barbecue.

762
00:39:51,680 --> 00:39:57,600
Bárcsak ne lenne annyi

763
00:39:53,360 --> 00:39:59,000
kint bent idebent.

764
00:39:57,600 --> 00:40:01,760
Nézd, kedves.

765
00:39:59,000 --> 00:40:04,080
Amikor meghívom a kertközpont királyát, hogy

766
00:40:01,760 --> 00:40:06,920
a szabadban beltéri luxussütőm, I

767
00:40:04,080 --> 00:40:11,120
szeretné, hogy otthon érezze magát.

768
00:40:06,920 --> 00:40:11,120
Ő növénybarát.

769
00:40:11,440 --> 00:40:17,240
Ügyelj az út lyukára, kedvesem.

770
00:40:14,360 --> 00:40:20,440
Milyen úton? Miből gondolod, hogy én

771
00:40:17,240 --> 00:40:20,440
látod az utat?

772
00:40:26,840 --> 00:40:34,280
Hyacinth, miért nem halasztjuk el a keresést

773
00:40:30,080 --> 00:40:36,080
az ingatlanokban holnapig? Richard,

774
00:40:34,280 --> 00:40:38,400
tudod mennyire várom

775
00:40:36,080 --> 00:40:42,200
megtaláljuk második otthonunkat az országban.

776
00:40:38,400 --> 00:40:42,200
>> Igen, tudom.

777
00:40:42,800 --> 00:40:46,480
Csak nekem nem tetszik, hogy kinézel

778
00:40:44,880 --> 00:40:49,000
önálló ingatlanokon.

779
00:40:46,480 --> 00:40:51,600
>> De te nem mehetsz el, kedvesem. Te

780
00:40:49,000 --> 00:40:52,520
be kell szednie apát a rendőrségen

781
00:40:51,600 --> 00:40:55,200
állomás.

782
00:40:52,520 --> 00:40:57,920
>> De megkérhetjük Onslow-t, hogy vegye fel.

783
00:40:55,200 --> 00:41:00,120
Nem, nem kérem, hogy Onslow válassza ki apát

784
00:40:57,920 --> 00:41:01,560
fenn fényes nappal.

785
00:41:00,120 --> 00:41:04,440
Egy pillantás Onslowra, és megtartják őket

786
00:41:01,560 --> 00:41:06,600
mindketten kihallgatásra.

787
00:41:04,440 --> 00:41:09,240
Menned kell, drágám.

788
00:41:06,600 --> 00:41:09,240
Hát nem fogom.

789
00:41:10,960 --> 00:41:16,160
Hatalmasat veszel. tudom

790
00:41:13,480 --> 00:41:16,160
fogsz.

791
00:41:17,880 --> 00:41:22,160
Ki fog vezetni? Ó, Elizabeth

792
00:41:19,560 --> 00:41:23,120
el fog hajtani. Aha. Nos, talán megteszi

793
00:41:22,160 --> 00:41:27,200
túl elfoglalt legyen.

794
00:41:23,120 --> 00:41:27,200
>> Hagyd. Hagyd. HAGYD EL. HAGYD EL.

795
00:41:29,440 --> 00:41:34,800
Nos,

796
00:41:31,280 --> 00:41:34,800
Feltételezem, meg tudom, JACINT.

797
00:41:34,920 --> 00:41:39,080
IGEN, természetesen.

798
00:41:37,320 --> 00:41:41,760
Pont akkor.

799
00:41:39,080 --> 00:41:44,040
15 perc?

800
00:41:41,760 --> 00:41:45,040
Miért nem mondtál nemet?

801
00:41:44,040 --> 00:41:47,080
Meg kell tanulnod többet mutatni

802
00:41:45,040 --> 00:41:50,240
ellenállást azzal a nővel szemben, Liz.

803
00:41:47,080 --> 00:41:52,360
Megrántja a madzagot, és már indulhatsz is.

804
00:41:50,240 --> 00:41:53,720
Engem nem hívnak meg kávézni.

805
00:41:52,360 --> 00:41:56,960
Azt akarja, hogy vigyem be

806
00:41:53,720 --> 00:41:59,880
ország. Ingatlanokat nézeget.

807
00:41:56,960 --> 00:42:03,440
Még mindig keres.

808
00:41:59,880 --> 00:42:05,320
Ó, hála az égnek, hogy nem mondtál nemet. I

809
00:42:03,440 --> 00:42:07,760
azt hitted, nemet akarsz mondani.

810
00:42:05,320 --> 00:42:11,080
>> Nem, ha ez ilyen jó ügyben történik. Jelenleg,

811
00:42:07,760 --> 00:42:14,120
figyelj rám, Elizabeth. Figyel.

812
00:42:11,080 --> 00:42:16,560
Ez a te lehetőséged. Minek? To

813
00:42:14,120 --> 00:42:18,640
győződjön meg róla, hogy Jácint vásárol egy ingatlant.

814
00:42:16,560 --> 00:42:20,240
Ne hagyd, hogy visszajöjjön ide anélkül, hogy a

815
00:42:18,640 --> 00:42:21,880
ingatlan.

816
00:42:20,240 --> 00:42:25,040
Nem keres valamit, amit költözhetne

817
00:42:21,880 --> 00:42:26,480
véglegesen be. Tudom, Liz, de

818
00:42:25,040 --> 00:42:29,720
Megelégednék vele, ha távol lenne

819
00:42:26,480 --> 00:42:29,720
heti pár nap.

820
00:42:29,840 --> 00:42:33,080
Keress neki ingatlant.

821
00:42:39,920 --> 00:42:44,480
Most, Richard,

822
00:42:41,680 --> 00:42:45,720
Egy nagyon különlegeset bízok rád

823
00:42:44,480 --> 00:42:47,600
küldetés.

824
00:42:45,720 --> 00:42:50,520
Azt akarom, hogy gyűjtsd össze apát a

825
00:42:47,600 --> 00:42:52,400
a legnagyobb titoktartás. Soha senkinek nem szabad tudnia

826
00:42:50,520 --> 00:42:54,280
hogy apu börtönben volt.

827
00:42:52,400 --> 00:42:55,000
Nincs börtönben. A rendőrségen van

828
00:42:54,280 --> 00:42:56,600
állomás.

829
00:42:55,000 --> 00:42:59,120
>> Most azt akarom, hogy viselje ezeket, egy párat

830
00:42:56,600 --> 00:43:02,680
apának,

831
00:42:59,120 --> 00:43:02,680
és egy pár neked.

832
00:43:04,760 --> 00:43:08,320
Miért?

833
00:43:06,240 --> 00:43:10,720
Mert senkinek sem szabad olyannak ismernie magát

834
00:43:08,320 --> 00:43:15,520
hagyja el a rendőrséget.

835
00:43:10,720 --> 00:43:15,520
Ez egy nagyon különleges küldetés, Richard.

836
00:43:21,960 --> 00:43:25,480
Onslow, mit csináltok?

837
00:43:27,800 --> 00:43:31,920
MIT CSINÁLSZ?

838
00:43:30,120 --> 00:43:36,320
AZ APÁT KELLETT HOZNI. NEM VAN

839
00:43:31,920 --> 00:43:36,320
hogy hozza a kutyát. Szeret futni.

840
00:43:38,480 --> 00:43:42,880
Mit csinál apu? Azt hiszi, visszatért

841
00:43:40,920 --> 00:43:45,520
újra a háborúban. Őrködött

842
00:43:42,880 --> 00:43:48,160
egész délelőtt a házon kívül.

843
00:43:45,520 --> 00:43:50,960
Micsoda kötelességtudata van apának.

844
00:43:48,160 --> 00:43:52,320
15 embert lőtt le velem légkefével.

845
00:43:50,960 --> 00:43:54,800
Nos, kétlem, hogy tervezted-e

846
00:43:52,320 --> 00:43:56,880
használd.

847
00:43:54,800 --> 00:43:58,960
Képzeletben cseveg ezredessel

848
00:43:56,880 --> 00:44:00,800
Dawlish. Ezredes?

849
00:43:58,960 --> 00:44:02,120
Ő végzett egy dandártábornokkal, te

850
00:44:00,800 --> 00:44:03,720
tudni.

851
00:44:02,120 --> 00:44:06,560
Úgy gondoltuk, ha idehozzuk

852
00:44:03,720 --> 00:44:08,880
hogy lássa a vikáriust, kiűzheti.

853
00:44:06,560 --> 00:44:10,600
Exorcise apu?

854
00:44:08,880 --> 00:44:12,040
Nos, Pickering ezredes, hátha tudja

855
00:44:10,600 --> 00:44:13,520
megszabadulni tőle.

856
00:44:12,040 --> 00:44:14,680
Muszáj volt idehoznod ezt?

857
00:44:13,520 --> 00:44:17,080
reggel, amikor várom a

858
00:44:14,680 --> 00:44:17,800
Drummondok?

859
00:44:17,080 --> 00:44:19,440
Ó,

860
00:44:17,800 --> 00:44:22,160
azok lehetnek ők.

861
00:44:19,440 --> 00:44:22,160
Vagy ennek fordítva kellene lennie?

862
00:44:22,680 --> 00:44:26,800
Nézd, apa, már késő

863
00:44:24,320 --> 00:44:26,800
balett.

864
00:44:35,600 --> 00:44:42,600
Ó, Mrs. Drummond. Jácintcsokor vagyok.

865
00:44:40,480 --> 00:44:44,560
Látom megtaláltad a parkolóhelyem

866
00:44:42,600 --> 00:44:46,920
kifejezetten az Ön számára fenntartott.

867
00:44:44,560 --> 00:44:49,120
Rám támaszkodnak, áldják meg őket, a szervezésben

868
00:44:46,920 --> 00:44:51,040
ezeket a dolgokat. Kiváló. Nos, lehet

869
00:44:49,120 --> 00:44:53,680
vidd sétálni a kutyákat, jó?

870
00:44:51,040 --> 00:44:53,680
Kutyák?

871
00:44:53,960 --> 00:44:56,160
Ó.

872
00:44:54,920 --> 00:44:58,120
Ó.

873
00:44:56,160 --> 00:45:00,160
Miért, nem szereted a kutyákat? nincs időm

874
00:44:58,120 --> 00:45:01,760
mindenkinek, aki nem szereti a kutyákat. megtartom

875
00:45:00,160 --> 00:45:03,920
elmondom a postásomnak, csak mert ők

876
00:45:01,760 --> 00:45:06,360
időnként csípd meg, hol van az esze

877
00:45:03,920 --> 00:45:08,960
szórakozásból?

878
00:45:06,360 --> 00:45:12,000
Hát nem tudom. Imádom a kutyákat.

879
00:45:08,960 --> 00:45:14,360
Igen, soha nem vagyok boldogabb, mint amikor az vagyok

880
00:45:12,000 --> 00:45:16,200
kutyákkal mulatozás. Vigyázz magadra.

881
00:45:14,360 --> 00:45:18,200
Hátul kell futni?

882
00:45:16,200 --> 00:45:20,800
Csak mondd meg nekik, hogy csilingelni fognak

883
00:45:18,200 --> 00:45:20,800
a bokrokban.

884
00:45:22,520 --> 00:45:29,200
Nos, kutyák, ne legyenek kellemetlenségek.

885
00:45:26,120 --> 00:45:29,200
EMLÉKEZD HOL VAGY.

886
00:45:31,880 --> 00:45:35,520
ONSLOW, ISMERKED A KUTYÁKAT.

887
00:45:39,720 --> 00:45:42,400
HOL VANNAK?

888
00:45:42,720 --> 00:45:48,800
TALÁN A TEMPLOMBAN VANNAK.

889
00:45:45,400 --> 00:45:50,480
Onslow a templomban ing nélkül.

890
00:45:48,800 --> 00:45:53,120
Ó, Uram, ne lássák a nagyját

891
00:45:50,480 --> 00:45:53,120
tetoválás.

892
00:46:02,520 --> 00:46:08,000
RICHARD, NEM TETSZIK EZ A KIJELENTÉSE

893
00:46:05,280 --> 00:46:10,680
gyanakvó külsejű személy. Kérem, szerezzen

894
00:46:08,000 --> 00:46:10,680
megszabadulni tőle.

895
00:46:17,040 --> 00:46:21,080
Öngyilkos küldetés.

896
00:46:19,320 --> 00:46:23,400
Az embernek bolond idege van.

897
00:46:21,080 --> 00:46:26,400
Nagyon ritka minőség manapság.

898
00:46:23,400 --> 00:46:26,400
Ekkora hülyeség.

899
00:46:38,160 --> 00:46:44,160
Jól van, az az ember.

900
00:46:40,600 --> 00:46:44,160
Kérem, játsszon végig.

901
00:46:44,360 --> 00:46:48,560
Köszönöm, hölgyem. És gratulálok hozzá

902
00:46:46,600 --> 00:46:51,480
a férjed.

903
00:46:48,560 --> 00:46:53,960
Egy dinamó a keze ügyében, áldd meg

904
00:46:51,480 --> 00:46:57,240
őt. Ismertem, hogy csendben lüktet,

905
00:46:53,960 --> 00:46:57,240
AKÁR NYUGULÁSBAN.

906
00:47:09,680 --> 00:47:12,640
Megcsináltad, kedvesem. Azok voltak

907
00:47:11,040 --> 00:47:13,720
lenyűgözött.

908
00:47:12,640 --> 00:47:15,640
Mehetünk most haza?

909
00:47:13,720 --> 00:47:17,600
>> Hát persze, drágám. Befejezzük

910
00:47:15,640 --> 00:47:21,000
a kör, aztán elbeszélgetünk vele

911
00:47:17,600 --> 00:47:21,000
Mr. Milburn a klubban.

912
00:47:30,600 --> 00:47:34,600
Ó!

913
00:47:32,520 --> 00:47:36,840
MEGSZÜKÍT, MÁR, NEKED NAGYOBB LYUK KELL

914
00:47:34,600 --> 00:47:38,480
VAGY EGY KISEBB GOLYÓT.

915
00:47:36,840 --> 00:47:41,760
GYERJÜK, MÁR. SIESS. Gyerünk, MI

916
00:47:38,480 --> 00:47:41,760
NINCS EGÉSZ NAP.

917
00:47:45,320 --> 00:47:51,000
Ó, JÖN AZ ÚTAD. WHO? Ne tedd

918
00:47:47,880 --> 00:47:54,240
nézd, Richard, de én hiszek neki

919
00:47:51,000 --> 00:47:56,080
Igen, ő az. Mr. Milburn jön. Ő az

920
00:47:54,240 --> 00:47:58,600
meghív minket, hogy csatlakozzunk hozzá. mondtam

921
00:47:56,080 --> 00:48:00,760
benyomást tettél rád. mondom,

922
00:47:58,600 --> 00:48:03,280
bánnád? Szerinted a tiéd

923
00:48:00,760 --> 00:48:04,920
a férj újra intézheti a dolgát? megvan

924
00:48:03,280 --> 00:48:07,720
felkapott pár támadó típust

925
00:48:04,920 --> 00:48:10,560
ott. Leckét kell adni.

926
00:48:07,720 --> 00:48:13,760
Richard, milyen csodálatos! Rátámaszkodik

927
00:48:10,560 --> 00:48:13,760
te már, drágám.

928
00:48:16,000 --> 00:48:19,080
Akkor menj, drágám.

929
00:48:20,640 --> 00:48:25,600
Folytasd.

930
00:48:23,320 --> 00:48:28,080
Gyerünk. Siess. Lássuk, megkapod a

931
00:48:25,600 --> 00:48:29,640
kis labda LE A LYUKBAN. KELL

932
00:48:28,080 --> 00:48:31,960
FIGYELJ A DOKULATAIRA.

933
00:48:29,640 --> 00:48:36,680
Ez a fickó dinamitja. Láttam üzletelni

934
00:48:31,960 --> 00:48:36,680
nálad nagyobb fiúkkal. Ó, igen?

935
00:48:59,960 --> 00:49:02,960
RICHARD!

936
00:49:03,280 --> 00:49:08,760
E NAP EGYIKÉN hazudni fogsz

937
00:49:05,600 --> 00:49:13,120
egy vértócsában. EZT HALLGASD MEG.

938
00:49:08,760 --> 00:49:16,040
KERES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ, fagyasztott élelmiszerek.

939
00:49:13,120 --> 00:49:19,200
Csak bizonyítottan alkalmas személyeknek szabad

940
00:49:16,040 --> 00:49:21,040
jelentkezzen erre a vezető állásra.

941
00:49:19,200 --> 00:49:25,880
Miért mondod ezt nekem? mert

942
00:49:21,040 --> 00:49:27,160
te vagy az, Richard. Teljesen te vagy.

943
00:49:25,880 --> 00:49:31,640
Fagyasztott étel?

944
00:49:27,160 --> 00:49:35,280
>> Ó, nem annyira, kedvesem, DE SZEMÉLYESEN.

945
00:49:31,640 --> 00:49:37,480
ÉS A CÉG A FROSTICLES.

946
00:49:35,280 --> 00:49:39,840
A gyár csak néhány mérföldnyire van

947
00:49:37,480 --> 00:49:42,600
úton. MINDEN Ebédre otthon lehetnél

948
00:49:39,840 --> 00:49:44,320
NAP. VÁRJ EGY PERCET, HAZEL. LEHETTE

949
00:49:42,600 --> 00:49:46,920
VAN a cég autója, valószínűleg a

950
00:49:44,320 --> 00:49:48,160
sofőr. Várj. Ön azt javasolja

951
00:49:46,920 --> 00:49:49,880
hogy jelentkeznem kellene?

952
00:49:48,160 --> 00:49:50,920
>> Nos, nem a normál csatornákon keresztül,

953
00:49:49,880 --> 00:49:52,520
kedves.

954
00:49:50,920 --> 00:49:54,400
Mi értelme van az embereket ismerni

955
00:49:52,520 --> 00:49:57,080
ha valakinek a normálon keresztül kell jelentkeznie

956
00:49:54,400 --> 00:49:59,560
csatornák? Kit ismerünk, emberek?

957
00:49:57,080 --> 00:50:02,640
>> Ó, nem csak emberek.

958
00:49:59,560 --> 00:50:05,680
Ismerjük magát Frosticles-t.

959
00:50:02,640 --> 00:50:08,040
Vagy legalábbis Mrs. Frosticles.

960
00:50:05,680 --> 00:50:09,760
Milburnék.

961
00:50:08,040 --> 00:50:12,080
Az a lökdöső lény a hölgyekre

962
00:50:09,760 --> 00:50:13,640
ebédbizottság.

963
00:50:12,080 --> 00:50:15,440
Hackett volt a Wilton Streetről

964
00:50:13,640 --> 00:50:18,280
mielőtt szégyentelenül belevetette magát

965
00:50:15,440 --> 00:50:20,240
a Frosticles útja.

966
00:50:18,280 --> 00:50:23,200
Meg kell győződnünk arról, hogy tudja, hogy vagy

967
00:50:20,240 --> 00:50:23,200
elérhető.

968
00:50:26,560 --> 00:50:33,080
ÜLJ OTT, ÉS GYAKOROLJON, hogy szilárd legyél.

969
00:50:29,800 --> 00:50:35,960
Csak annyit kell tennie, hogy nemet mond. Van neked

970
00:50:33,080 --> 00:50:37,440
próbáltál már nemet mondani Jácintnak?

971
00:50:35,960 --> 00:50:41,360
Liz,

972
00:50:37,440 --> 00:50:41,360
ő csak egy ember.

973
00:50:42,880 --> 00:50:47,000
Éppen.

974
00:50:44,760 --> 00:50:48,160
Nézd, te szabad szellem vagy. Ha nem

975
00:50:47,000 --> 00:50:51,480
el akarok menni kávézni, amikor

976
00:50:48,160 --> 00:50:52,960
kérdez tőled, mondj nemet. Nem teszi

977
00:50:51,480 --> 00:50:54,480
bármilyen különbség. Soha nem hallgat

978
00:50:52,960 --> 00:50:57,080
amúgy is.

979
00:50:54,480 --> 00:50:58,840
Rendben, megpróbáljuk.

980
00:50:57,080 --> 00:51:00,360
Ott ülsz és acélosan gyakorolsz

981
00:50:58,840 --> 00:51:04,640
elszántság,

982
00:51:00,360 --> 00:51:04,640
és úgy teszek, mintha Jácint lennék.

983
00:51:06,400 --> 00:51:12,440
Nagyobb szeretete nincs a nővére iránt

984
00:51:09,840 --> 00:51:15,840
mint Jácintnak lenni.

985
00:51:12,440 --> 00:51:15,840
Rendben, tessék.

986
00:51:16,520 --> 00:51:19,160
Telefon cseng.

987
00:51:19,240 --> 00:51:22,320
Válaszolni fog.

988
00:51:24,640 --> 00:51:29,400
Helló.

989
00:51:25,960 --> 00:51:29,400
KÁVÉ 11:00-KOR, ERZSÉBET?

990
00:51:30,280 --> 00:51:33,440
KÖSZÖNÖM HYACINTH.

991
00:51:34,040 --> 00:51:40,160
Ó, NEM. Sajnálom, de olyan voltál

992
00:51:37,160 --> 00:51:44,240
életszerű.

993
00:51:40,160 --> 00:51:44,240
Lovagolni megy, Jácint? Mi?

994
00:51:46,680 --> 00:51:50,200
Igen.

995
00:51:48,080 --> 00:51:53,400
Kedves, udvarias reggel, nem igaz?

996
00:51:50,200 --> 00:51:53,400
Mondd, mit.

997
00:51:53,600 --> 00:51:56,960
Miért nem megyünk együtt?

998
00:52:15,520 --> 00:52:21,960
Emmett, gonosz vagy.

999
00:52:18,360 --> 00:52:23,880
Igen, tudom. Hát nem finom?

1000
00:52:21,960 --> 00:52:25,760
Miért nem mondjuk meg nekik, hogy nem tehetjük meg

1001
00:52:23,880 --> 00:52:27,760
lovagolni?

1002
00:52:25,760 --> 00:52:30,760
Nem tudom, hogy nem tudok lovagolni. megvan

1003
00:52:27,760 --> 00:52:32,480
soha nem próbálta.

1004
00:52:30,760 --> 00:52:35,040
Minden lehetőség megvan rá

1005
00:52:32,480 --> 00:52:37,960
szépen lovagolni.

1006
00:52:35,040 --> 00:52:37,960
A ruhák passzolnak.

1007
00:52:44,120 --> 00:52:49,320
Menj, Emmas. Elkapjuk

1008
00:52:46,280 --> 00:52:51,320
később. Nem, nem, nem. megvárom.

1009
00:52:49,320 --> 00:52:54,160
Együtt megyünk, Harrison. Ez az, amit

1010
00:52:51,320 --> 00:52:54,160
a barátok azért vannak.

1011
00:52:54,360 --> 00:52:58,320
Pont akkor. Megyek a sarkon

1012
00:52:55,880 --> 00:53:00,840
és szerelje fel. Miért a sarkon? I

1013
00:52:58,320 --> 00:53:03,360
mindig azt gondolja, hogy a szerénység megköveteli egy hölgytől

1014
00:53:00,840 --> 00:53:07,360
mount egyedül.

1015
00:53:03,360 --> 00:53:07,360
Kivéve a férje jelenlétében.

1016
00:53:13,160 --> 00:53:18,040
Emmett, hagyd abba.

1017
00:53:15,560 --> 00:53:20,120
Figyelj, ló! Nem vagyok az az ember

1018
00:53:18,040 --> 00:53:21,240
csekélykedik vele.

1019
00:53:20,120 --> 00:53:24,520
Péter,

1020
00:53:21,240 --> 00:53:24,520
gyere és segíts fel ide.

1021
00:53:24,920 --> 00:53:28,840
most,

1022
00:53:26,160 --> 00:53:31,160
Szükségem van a támogatásodra, kedvesem. Alice. ALICE.

1023
00:53:28,840 --> 00:53:33,920
ALICE. ALICE.

1024
00:53:31,160 --> 00:53:33,920
ALICE. ALICE.

1025
00:53:51,320 --> 00:53:54,760
>> CSAK AZONNÁL ELVESZEM.

1026
00:54:00,560 --> 00:54:03,960
MÉG MÉG LESZNEK?

1027
00:54:08,840 --> 00:54:14,800
Eddig jó.

1028
00:54:11,960 --> 00:54:16,200
Hogyan kezdje el az ember?

1029
00:54:14,800 --> 00:54:16,880
Szerintem kattints a nyelveddel ill

1030
00:54:16,200 --> 00:54:19,040
valamit.

1031
00:54:16,880 --> 00:54:19,040
>> Mhm?

1032
00:54:22,600 --> 00:54:26,200
Ó, ez nevetséges.

1033
00:54:32,720 --> 00:54:36,480
Miért mondtad a plébános feleségének, hogy én

1034
00:54:34,960 --> 00:54:39,200
jó volt az elektromosságból?

1035
00:54:36,480 --> 00:54:42,240
>> Mert te vagy kedves. Mindig tudod

1036
00:54:39,200 --> 00:54:45,360
hol van a biztosítékdoboz.

1037
00:54:42,240 --> 00:54:47,960
A saját házamban, de utána már

1038
00:54:45,360 --> 00:54:50,800
Elektromosan elhagyatott vagyok.

1039
00:54:47,960 --> 00:54:52,880
Hülyeség, Richard. Biztos vagyok benne, ha felteszed

1040
00:54:50,800 --> 00:54:54,960
az eszed hozzá. Ügyeljen a kerékpárosra. I

1041
00:54:52,880 --> 00:54:56,720
sebaj a kerékpárossal. Valószínűleg megyek

1042
00:54:54,960 --> 00:55:00,320
hogy áramütést végezzen a plébánoson.

1043
00:54:56,720 --> 00:55:02,320
>> Richard, bízzon egy kicsit

1044
00:55:00,320 --> 00:55:04,280
magad, kedves.

1045
00:55:02,320 --> 00:55:07,200
Ahogy az illik valakinek készpénzzel és

1046
00:55:04,280 --> 00:55:07,200
hitelkártya.

1047
00:55:16,000 --> 00:55:18,840
Még csak fel sem vagyok öltözve

1048
00:55:17,920 --> 00:55:20,320
elektromos.

1049
00:55:18,840 --> 00:55:22,040
>> Hülyeség, kedvesem. Tökéletes vagy

1050
00:55:20,320 --> 00:55:24,040
felöltözve.

1051
00:55:22,040 --> 00:55:25,480
Mit gondolsz, megengedem, hogy megjelenj?

1052
00:55:24,040 --> 00:55:26,080
nyilvános, ha nem ésszerűen

1053
00:55:25,480 --> 00:55:28,000
felöltözve?

1054
00:55:26,080 --> 00:55:30,040
>> Ésszerűen öltözöttnek lenni nem igazán

1055
00:55:28,000 --> 00:55:31,440
a lényeg. Elektromos emberek általában

1056
00:55:30,040 --> 00:55:36,480
viseljen overallt.

1057
00:55:31,440 --> 00:55:38,920
>> Richard, halkítsa le a hangját, kedves.

1058
00:55:36,480 --> 00:55:40,840
Nem akarom, hogy terjesztsd, hogy én

1059
00:55:38,920 --> 00:55:43,680
lehet házas valakivel, aki visel

1060
00:55:40,840 --> 00:55:43,680
overall.

1061
00:55:43,920 --> 00:55:48,760
Amikor az emberek elektromosságot csinálnak, néha

1062
00:55:46,800 --> 00:55:52,240
mászni a tetőkön és dolgokon. I

1063
00:55:48,760 --> 00:55:55,920
képzeld el, hogy ez egy nagyon poros munka. Nem ha

1064
00:55:52,240 --> 00:55:55,920
végrehajtólag csinálod.

1065
00:55:56,200 --> 00:56:01,480
Fogadj hozzá vezetői álláspontot.

1066
00:55:59,680 --> 00:56:06,320
Tedd világossá a lelkésznek, hogy

1067
00:56:01,480 --> 00:56:06,320
csak villanyszerelést végzel.

1068
00:56:08,960 --> 00:56:12,440
A Bucket Woman jön megnézni

1069
00:56:10,280 --> 00:56:17,000
a templomban minden villany. Nem ő,

1070
00:56:12,440 --> 00:56:18,800
őt. Ó. Ó, kibírom őt.

1071
00:56:17,000 --> 00:56:20,680
Az ember hatalmas keresztény rokonszenvet érez

1072
00:56:18,800 --> 00:56:22,520
neki.

1073
00:56:20,680 --> 00:56:23,360
Jó az elektromossághoz?

1074
00:56:22,520 --> 00:56:25,640
Azt mondta.

1075
00:56:23,360 --> 00:56:26,840
>> Nos, azt hiszem, tudnia kell.

1076
00:56:25,640 --> 00:56:27,800
Tényleg vicces ránézni, téged

1077
00:56:26,840 --> 00:56:29,200
nem hinné, hogy valami jó

1078
00:56:27,800 --> 00:56:32,160
elektromos.

1079
00:56:29,200 --> 00:56:32,160
Ah, megyek.

1080
00:56:34,000 --> 00:56:37,680
Ó, jó reggelt lelkész.

1081
00:56:36,400 --> 00:56:38,760
Ó, Mrs. Bucket.

1082
00:56:37,680 --> 00:56:40,480
>> Ah.

1083
00:56:38,760 --> 00:56:43,640
Ó, Bouquet.

1084
00:56:40,480 --> 00:56:45,760
Milyen kár, hogy nem tudom abbahagyni. nekem ez van

1085
00:56:43,640 --> 00:56:48,680
rendkívüli temetés.

1086
00:56:45,760 --> 00:56:52,280
Milyen temetés?

1087
00:56:48,680 --> 00:56:54,040
Nincs temetés? Nem, ma nem.

1088
00:56:52,280 --> 00:56:55,520
Miért nincs senki, akit eltemetjek, amikor én

1089
00:56:54,040 --> 00:56:58,000
kell nekik?

1090
00:56:55,520 --> 00:56:59,600
Bocsánat, összekeveredtem. én csak

1091
00:56:58,000 --> 00:57:00,960
átmegy a hallba, hogy megnézze, hogyan

1092
00:56:59,600 --> 00:57:02,040
a hozd és vásárolj felállítása

1093
00:57:00,960 --> 00:57:03,800
megy.

1094
00:57:02,040 --> 00:57:06,440
Viszlát, kedvesem.

1095
00:57:03,800 --> 00:57:08,560
Richard elment. Valószínűleg ő

1096
00:57:06,440 --> 00:57:10,400
már megoldotta az elektromos problémát.

1097
00:57:08,560 --> 00:57:13,120
Elég feszültség alatt álló vezeték, ha arról van szó

1098
00:57:10,400 --> 00:57:13,120
elektromos.

1099
00:57:13,280 --> 00:57:18,080
Vidáman jó. Egy perc múlva túl leszek magamon

1100
00:57:16,000 --> 00:57:20,680
egy pillanatra.

1101
00:57:18,080 --> 00:57:22,880
Ó, alig várom, hogy beléphessek, és menjek

1102
00:57:20,680 --> 00:57:25,280
egy pillantást. Az ügynök azt mondta, hogy lesz

1103
00:57:22,880 --> 00:57:30,360
itt 11:30-kor. Talán nem fog tetszeni

1104
00:57:25,280 --> 00:57:30,360
a belső. imádni fogom.

1105
00:57:30,720 --> 00:57:35,800
Ó, nagyon boldog leszek

1106
00:57:33,640 --> 00:57:38,480
Akkor meghozta a döntését? Ó, én

1107
00:57:35,800 --> 00:57:40,760
gondold, Elizabeth. Nagyon alkalmas

1108
00:57:38,480 --> 00:57:42,920
szórakoztatásra, látod.

1109
00:57:40,760 --> 00:57:47,400
A legjobbak jeladója leszek

1110
00:57:42,920 --> 00:57:47,400
vendégszeretet mérföldekre.

1111
00:57:52,120 --> 00:57:56,160
Talán most ez az ügynök. Gyerünk.

1112
00:57:57,000 --> 00:58:02,360
Mrs. Bucket.

1113
00:58:00,040 --> 00:58:04,480
Ez Bouquet.

1114
00:58:02,360 --> 00:58:06,480
Ó.

1115
00:58:04,480 --> 00:58:09,080
Sajnálom, hogy késtem. Néhány bolond elhagyta a

1116
00:58:06,480 --> 00:58:11,520
autó blokkolja a hidat.

1117
00:58:09,080 --> 00:58:13,080
Jogosult vagy belépni?

1118
00:58:11,520 --> 00:58:15,520
Igen.

1119
00:58:13,080 --> 00:58:16,480
Itt minden van. Jó. utánad,

1120
00:58:15,520 --> 00:58:18,560
akkor.

1121
00:58:16,480 --> 00:58:20,840
Csak megyek, és áthelyezem a kocsit. Lehet

1122
00:58:18,560 --> 00:58:23,400
legyél a legjobb, kedvesem. Hülye hely volt

1123
00:58:20,840 --> 00:58:23,400
hagyd el.

1124
00:58:25,600 --> 00:58:30,400
Elnézést a rohanásért. Találkoznom kell

1125
00:58:27,080 --> 00:58:30,400
Jácint az országban.

1126
00:58:31,240 --> 00:58:36,920
Viszlát.

1127
00:58:33,080 --> 00:58:36,920
Munkakutyának hívják.

1128
00:58:40,400 --> 00:58:44,640
És ez a tó szoba. Ó.

1129
00:58:43,560 --> 00:58:48,280
Ó,

1130
00:58:44,640 --> 00:58:50,640
milyen szép kilátás. Ez egy RIVER OUT

1131
00:58:48,280 --> 00:58:54,160
OTT?

1132
00:58:50,640 --> 00:58:57,160
EZ egy tó. Igazi tó?

1133
00:58:54,160 --> 00:59:00,080
A tolószékben ülő férfi Sir Edward.

1134
00:58:57,160 --> 00:59:02,920
Szomszédok lesztek. Sir Edward?

1135
00:59:00,080 --> 00:59:05,280
Szomszédok?

1136
00:59:02,920 --> 00:59:06,400
Sir Edward, szomszédok leszünk. én vagyok

1137
00:59:05,280 --> 00:59:08,560
Jácint csokor.

1138
00:59:06,400 --> 00:59:10,080
>> ÉRZÉKELJ A LÁBRA. HOGY ÉRTE, hogy "ELME

1139
00:59:08,560 --> 00:59:13,600
A LÁB"?

1140
00:59:10,080 --> 00:59:14,440
SIR Edwardnak nagyon fájdalmas köszvénye van. Köszvény?

1141
00:59:13,600 --> 00:59:16,400
Ó.

1142
00:59:14,440 --> 00:59:20,000
Az egyik kedvenc betegség a

1143
00:59:16,400 --> 00:59:22,280
felsőbb osztályok. FIGYELJ A LÁBRA.

1144
00:59:20,000 --> 00:59:26,080
KELL lenned az elsők között nálam

1145
00:59:22,280 --> 00:59:26,080
esti összejövetel, Sir Edward.

1146
00:59:27,640 --> 00:59:32,480
Milyen hely ez a Dahases

1147
00:59:29,800 --> 00:59:35,600
vásárolni? Fogalmam sincs, de remélem igen

1148
00:59:32,480 --> 00:59:39,040
kicsi. Nem fogadnék rá. A mi Hassanjaink

1149
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
kicsiben nem túl nagy.

1150
00:59:40,320 --> 00:59:43,720
Ne ülj csak úgy vigyorogva,

1151
00:59:42,440 --> 00:59:46,480
Atyám.

1152
00:59:43,720 --> 00:59:48,280
Mondd el Richardnak, mit csináltál az autójával

1153
00:59:46,480 --> 00:59:50,640
nem indulna el.

1154
00:59:48,280 --> 00:59:52,520
I Kivettük a rotor kart. Ő mindig

1155
00:59:50,640 --> 00:59:54,080
kiveszi a rotor kart.

1156
00:59:52,520 --> 00:59:57,240
Ezt szokták letiltani

1157
00:59:54,080 --> 00:59:59,080
autók a háborúban.

1158
00:59:57,240 --> 01:00:01,720
Mit csináltál Richard rotorjával?

1159
00:59:59,080 --> 01:00:03,320
kar? Eldobja őket.

1160
01:00:01,720 --> 01:00:05,800
Tehát semmi sem kerül a kezébe

1161
01:00:03,320 --> 01:00:05,800
ellenség.

1162
01:00:06,760 --> 01:00:10,800
Nos, nagyon kedves tőled, hogy adsz nekem egy

1163
01:00:08,280 --> 01:00:12,000
lift. Nem probléma.

1164
01:00:10,800 --> 01:00:13,840
most,

1165
01:00:12,000 --> 01:00:16,040
ez abszolút nélkülözhetetlen

1166
01:00:13,840 --> 01:00:17,440
mindennek simán kell mennie.

1167
01:00:16,040 --> 01:00:18,000
Nagyon szerencsések vagyunk a mai napért

1168
01:00:17,440 --> 01:00:19,760
hangszóró.

1169
01:00:18,000 --> 01:00:21,840
>> Ó, igen. A Commodore egy

1170
01:00:19,760 --> 01:00:22,440
nemzetközileg is híres az egész világon

1171
01:00:21,840 --> 01:00:23,440
vitorláshajós.

1172
01:00:22,440 --> 01:00:25,480
>> Ó, nem.

1173
01:00:23,440 --> 01:00:28,080
Azt mondják, iszik.

1174
01:00:25,480 --> 01:00:30,400
Azt mondják, ki iszik? A Commodore.

1175
01:00:28,080 --> 01:00:32,080
Hol hallottad ezt? Abban az időben

1176
01:00:30,400 --> 01:00:35,280
mindazt a botrányt, ami az övéhez vezetett

1177
01:00:32,080 --> 01:00:37,800
válás. Ó, igen. Úgy tűnik, igen

1178
01:00:35,280 --> 01:00:41,880
mint a hölgyek. Nos, tudod mit

1179
01:00:37,800 --> 01:00:43,960
tengerészek azok. Nem személyesen, nem.

1180
01:00:41,880 --> 01:00:47,400
De attól tartok, valószínűleg egy kicsit késő van

1181
01:00:43,960 --> 01:00:47,400
hogy elkezdje orvosolni ezt.

1182
01:00:47,840 --> 01:00:51,320
Mindennek rendben kell lennie, amíg megtartjuk

1183
01:00:49,800 --> 01:00:53,520
őt távol a pálinkától és a miénktől

1184
01:00:51,320 --> 01:00:55,040
tagjai.

1185
01:00:53,520 --> 01:00:56,600
Mindenesetre azt hiszem, minden durván történt

1186
01:00:55,040 --> 01:00:57,680
eltúlzott. Tudod, mik a papírok

1187
01:00:56,600 --> 01:01:00,120
vannak.

1188
01:00:57,680 --> 01:01:02,120
Most egy önkéntesre van szükségünk A JÁTÉKHOZ

1189
01:01:00,120 --> 01:01:02,120
>> HELLO.

1190
01:01:02,800 --> 01:01:05,800
A NŐ.

1191
01:01:11,000 --> 01:01:17,960
ÉN, MÉG NEM A KÉPZÉSKÖR.

1192
01:01:14,040 --> 01:01:17,960
Milyen szerencsés vagyok, hogy BELÉPTETTEM.

1193
01:01:19,160 --> 01:01:23,560
ÉS EZ SHERIDAN A CSERÉSZÉBEN

1194
01:01:21,160 --> 01:01:25,640
EGYSÉGES.

1195
01:01:23,560 --> 01:01:27,280
Édes tüzet csinált anyukájának a

1196
01:01:25,640 --> 01:01:29,280
kertben.

1197
01:01:27,280 --> 01:01:33,360
Egyedül és egy gyufával ő

1198
01:01:29,280 --> 01:01:33,360
teljesen tönkretette a cserepes fészert.

1199
01:01:34,160 --> 01:01:38,800
Nos, persze, szívesen maradnék

1200
01:01:36,520 --> 01:01:40,440
itt egész nap, de meg kell találnom a

1201
01:01:38,800 --> 01:01:42,600
önként összegyűjti a mai hangszórót

1202
01:01:40,440 --> 01:01:45,120
az állomásról.

1203
01:01:42,600 --> 01:01:46,640
Ne keressen tovább, Miss Wilkinson.

1204
01:01:45,120 --> 01:01:48,600
Vigyázni fogok a Commodore-ra

1205
01:01:46,640 --> 01:01:52,120
személyesen. Ó, ó, nem, nem, nem, nem, én vagyok

1206
01:01:48,600 --> 01:01:54,720
biztos, hogy nem kell zavarnunk, Mrs. Bucket.

1207
01:01:52,120 --> 01:01:56,600
Rendben. Hagyd rám.

1208
01:01:54,720 --> 01:01:59,120
Magam alá veszem a Commodore-t

1209
01:01:56,600 --> 01:01:59,120
szárny.

1210
01:01:59,280 --> 01:02:03,120
A férjemmel csónakázunk

1211
01:02:00,720 --> 01:02:04,400
alkalmanként.

1212
01:02:03,120 --> 01:02:08,800
Nagyon megnyugtató lesz a számára

1213
01:02:04,400 --> 01:02:08,800
Commodore, hogy találkozzon a saját fajtájával.

1214
01:02:09,560 --> 01:02:13,640
És Isten áldja meg mindazokat, akik benne hajóznak.

1215
01:02:21,640 --> 01:02:25,360
Jó reggelt, ELIZABETH.

1216
01:02:25,920 --> 01:02:31,800
REGGELT, JÁCINT. TE velünk lennél

1217
01:02:28,400 --> 01:02:33,720
ma a női ebéden? Ó, igen.

1218
01:02:31,800 --> 01:02:35,760
Nagyon várom az előadót. megvan

1219
01:02:33,720 --> 01:02:37,040
gyere csak most onnan. én akartam

1220
01:02:35,760 --> 01:02:38,440
győződjön meg arról, hogy az összes

1221
01:02:37,040 --> 01:02:40,280
intézkedtek

1222
01:02:38,440 --> 01:02:43,720
kielégítően.

1223
01:02:40,280 --> 01:02:43,720
Azt hittem, a bizottság ezt tette.

1224
01:02:43,880 --> 01:02:50,320
Te jó ég, nem. Ezt nem lehet elhagyni

1225
01:02:47,280 --> 01:02:55,320
valamiféle bizottságoknak.

1226
01:02:50,320 --> 01:02:55,320
Nem, szükségük van az én befolyásomra.

1227
01:02:55,960 --> 01:03:01,400
Szeretnél nádlapot? Hát én általában

1228
01:02:58,400 --> 01:03:03,600
van kukoricapehely.

1229
01:03:01,400 --> 01:03:06,080
Richard, figyelj, kedves. én vagyok

1230
01:03:03,600 --> 01:03:08,560
a házunkról beszélve.

1231
01:03:06,080 --> 01:03:12,880
Ön szerint nádfedeles legyen? Uh

1232
01:03:08,560 --> 01:03:12,880
úgy érted, valamint erősen jelzáloggal terhelt?

1233
01:03:12,920 --> 01:03:17,160
Ó, akkor ezt komolyan mondod? Ó, én

1234
01:03:15,200 --> 01:03:18,720
mint a nádtető megjelenése, de vajon az

1235
01:03:17,160 --> 01:03:20,960
praktikus?

1236
01:03:18,720 --> 01:03:23,720
Mármint amikor mi szórakozunk, és én

1237
01:03:20,960 --> 01:03:25,680
megterítettem az egyik elegáns vezetői asztalomat,

1238
01:03:23,720 --> 01:03:28,960
az utolsó dolog, amit szeretnék, az a szalmadarabkák

1239
01:03:25,680 --> 01:03:32,360
az emberek vichyssoise-jába esve.

1240
01:03:28,960 --> 01:03:34,640
Executive szórakoztató, ez inkább

1241
01:03:32,360 --> 01:03:35,560
te, Jácint. Nem igazán vagyunk ország

1242
01:03:34,640 --> 01:03:37,880
anyag.

1243
01:03:35,560 --> 01:03:40,120
>> Ó, hülyeség, kedvesem.

1244
01:03:37,880 --> 01:03:43,480
Ki fogok fejleszteni egy országos változatot

1245
01:03:40,120 --> 01:03:47,840
gyertyafényes vacsorák.

1246
01:03:43,480 --> 01:03:47,840
Amolyan szilvás és izzadságos.

1247
01:03:50,640 --> 01:03:57,040
GASZTFIÚ LEGYEN.

1248
01:03:53,920 --> 01:03:59,600
Parasztfiúnak lenni.

1249
01:03:57,040 --> 01:03:59,600
Richard.

1250
01:04:08,040 --> 01:04:10,360
TOVÁBB, RICHARD.

1251
01:04:11,800 --> 01:04:18,560
GYÖNYÖRŰ NAP.

1252
01:04:15,040 --> 01:04:18,560
KISÚR, kis úr, kis uram.

1253
01:04:20,760 --> 01:04:24,960
A hangja egyenesen belém hasított.

1254
01:04:23,480 --> 01:04:27,920
Le tudta venni az emberek zokniját a

1255
01:04:24,960 --> 01:04:27,920
olyan hangon.

1256
01:04:29,920 --> 01:04:33,160
Ez a kalap megfelelő, kedves?

1257
01:04:32,520 --> 01:04:35,640
Uh

1258
01:04:33,160 --> 01:04:37,600
minek? Az ország nézéséhez

1259
01:04:35,640 --> 01:04:39,200
nyaralók.

1260
01:04:37,600 --> 01:04:41,080
Úgy értem, vidékinek tűnik a

1261
01:04:39,200 --> 01:04:41,960
kifinomult módon?

1262
01:04:41,080 --> 01:04:44,040
Hm

1263
01:04:41,960 --> 01:04:47,120
>> Vagy ezt viselnéd?

1264
01:04:44,040 --> 01:04:48,920
Nem, nekem nem jönne be.

1265
01:04:47,120 --> 01:04:53,360
Ne hülyéskedj, Richard. most,

1266
01:04:48,920 --> 01:04:53,360
koncentrálni. Melyik sapka? Ezt

1267
01:04:53,440 --> 01:04:57,520
vagy

1268
01:04:55,080 --> 01:05:00,120
ezt?

1269
01:04:57,520 --> 01:05:01,960
Jácint, utálom az ilyen döntéseket

1270
01:05:00,120 --> 01:05:03,800
nagyságrendű első dolog reggel.

1271
01:05:01,960 --> 01:05:05,160
Ésszerűtlen.

1272
01:05:03,800 --> 01:05:06,120
Nem szereted a sapkámat.

1273
01:05:05,160 --> 01:05:08,320
>> Nem, én

1274
01:05:06,120 --> 01:05:10,680
soha nem mondtam, hogy nem szeretem a sapkádat.

1275
01:05:08,320 --> 01:05:14,640
>> Richard,

1276
01:05:10,680 --> 01:05:14,640
ez az első a házasságunkban?

1277
01:05:15,280 --> 01:05:21,600
Hallottam a középkorú krízisben lévő férfiakról.

1278
01:05:19,080 --> 01:05:23,560
Most figyelmeztetlek, Richard. fogom

1279
01:05:21,600 --> 01:05:26,120
nem vagy hűtlen hozzám

1280
01:05:23,560 --> 01:05:26,120
kalapok.

1281
01:05:44,080 --> 01:05:47,920
Richard, HOL VAGY?

1282
01:05:51,800 --> 01:05:55,560
REMÉLEM, EZ NAGY, LIZ. Ó.

1283
01:06:01,880 --> 01:06:06,760
RICHARD.

1284
01:06:03,400 --> 01:06:08,240
Van neked egy sherrym, Richard.

1285
01:06:06,760 --> 01:06:11,400
Liz.

1286
01:06:08,240 --> 01:06:11,400
Akkor jól megtaláltad az utat.

1287
01:06:11,720 --> 01:06:17,520
Régebben lánykalauz voltam.

1288
01:06:14,400 --> 01:06:19,960
Egy pillanat múlva veled leszünk.

1289
01:06:17,520 --> 01:06:19,960
Ó.

1290
01:06:20,480 --> 01:06:26,600
NE ÚGY TÜNJÜK, HOGY SIEGYEN. A

1291
01:06:22,440 --> 01:06:26,600
a tökéletes háziasszony ismertetőjele.

1292
01:06:33,920 --> 01:06:36,640
Százszorszép.

1293
01:06:35,440 --> 01:06:37,920
Perc.

1294
01:06:36,640 --> 01:06:40,120
Perc.

1295
01:06:37,920 --> 01:06:42,840
Szoknyák.

1296
01:06:40,120 --> 01:06:46,840
Veled leszek a

1297
01:06:42,840 --> 01:06:46,840
Beszélni akarunk önnel Onslowról.

1298
01:06:46,880 --> 01:06:49,960
Hát én

1299
01:06:47,800 --> 01:06:52,480
Szívesen beszélnék Onslowról, de nem

1300
01:06:49,960 --> 01:06:54,760
most attól tartok, Daisy, drágám.

1301
01:06:52,480 --> 01:06:56,600
Bármelyik pillanatban vendégeket várok. I

1302
01:06:54,760 --> 01:06:57,720
szerintem van egy másik nője.

1303
01:06:56,600 --> 01:06:59,600
>> Ez kedves neki, drágám. Nekünk kell

1304
01:06:57,720 --> 01:07:01,800
csevegés erről valamikor. Most nem fogsz

1305
01:06:59,600 --> 01:07:03,800
figyelj, Jácintunk. Meg fogod adni az enyémet

1306
01:07:01,800 --> 01:07:06,160
szereted Onslow-t, nem? És apának,

1307
01:07:03,800 --> 01:07:09,720
persze. Hogy van apu? Kívánom neked

1308
01:07:06,160 --> 01:07:09,720
maradhatna, de lehetetlen.

1309
01:07:11,560 --> 01:07:15,600
Kivéve persze, ha FOR maradni szeretne

1310
01:07:13,000 --> 01:07:15,600
EGY MINDIG.

1311
01:07:19,520 --> 01:07:24,840
RÓZSA?

1312
01:07:22,000 --> 01:07:26,480
Bárhol ismerném azokat a lábakat.

1313
01:07:24,840 --> 01:07:29,480
CP!

1314
01:07:26,480 --> 01:07:29,480
RÓZSA!

1315
01:07:32,600 --> 01:07:35,800
TÚL HOSSZÚ.

1316
01:07:49,000 --> 01:07:54,080
Nincs sehol senki, aki el tudna menni mellettem

1317
01:07:51,320 --> 01:07:54,080
egy italt?

1318
01:07:55,200 --> 01:07:59,120
Mondd meg Willie-nek, hogy kerülje a sherryt.

1319
01:08:02,360 --> 01:08:08,240
Helytartó, a mennyország küldötte vagy. Ó, istenem.

1320
01:08:06,960 --> 01:08:12,120
Reggelt, Mrs.

1321
01:08:08,240 --> 01:08:13,880
Csokor. Egy csoda. Igen, nem? Hogyan

1322
01:08:12,120 --> 01:08:15,560
folyamatosan felbukkansz.

1323
01:08:13,880 --> 01:08:18,960
Be voltam szorítva.

1324
01:08:15,560 --> 01:08:21,359
Tipikus. Az összes választás közül

1325
01:08:18,960 --> 01:08:23,359
Richard az, aki megszorul.

1326
01:08:21,359 --> 01:08:26,200
El kell vinned minket Middletonba. fogom

1327
01:08:23,359 --> 01:08:28,839
magyarázza útközben. Indulj, kedvesem.

1328
01:08:26,200 --> 01:08:28,839
Middleton.

1329
01:08:28,960 --> 01:08:33,319
Nem terveztem, hogy Middletonba megyek.

1330
01:08:31,600 --> 01:08:34,880
Szerintem nem hallgat. Vegyük a

1331
01:08:33,319 --> 01:08:36,720
alacsony út.

1332
01:08:34,880 --> 01:08:40,720
közvetítem a konvolúcióit

1333
01:08:36,720 --> 01:08:40,720
Commodore zavarodottsága, ahogy haladunk.

1334
01:08:44,200 --> 01:08:48,520
Szóval megvan, vikárius.

1335
01:08:46,839 --> 01:08:50,440
Ügyeljen a gyalogosra.

1336
01:08:48,520 --> 01:08:52,720
Melyik gyalogos? Ahol?

1337
01:08:50,440 --> 01:08:54,640
A járdán.

1338
01:08:52,720 --> 01:08:57,560
Nem ott KELL LENNI?

1339
01:08:54,640 --> 01:09:00,480
Ó, most már késő. Elment.

1340
01:08:57,560 --> 01:09:00,480
Még szerencse, hogy hiányzott neki.

1341
01:09:07,720 --> 01:09:12,040
>> A balszerencse befogott. Esküdj meg, ha

1342
01:09:10,000 --> 01:09:14,480
akarni. Természetesen az orrod alatt.

1343
01:09:12,040 --> 01:09:17,000
Köszönöm, már megvan.

1344
01:09:14,480 --> 01:09:17,000
Én is.

1345
01:09:20,799 --> 01:09:24,440
Elnézést.

1346
01:09:22,400 --> 01:09:27,560
Láttál már Commodore-t? Ez a

1347
01:09:24,440 --> 01:09:27,560
A LEPKE TÍPUSA?

1348
01:09:31,920 --> 01:09:34,799
MIT TETTÉL VELE? KÉSZ

1349
01:09:33,720 --> 01:09:37,359
KI?

1350
01:09:34,799 --> 01:09:39,400
A Commodore. Az, aki jön

1351
01:09:37,359 --> 01:09:41,080
a rögbitől. nem láttam nemet

1352
01:09:39,400 --> 01:09:43,440
Commodores.

1353
01:09:41,080 --> 01:09:44,880
Nem láttam Commodort. Nos,

1354
01:09:43,440 --> 01:09:46,400
így ketten vagyunk, akik nem láttak

1355
01:09:44,880 --> 01:09:47,759
őt.

1356
01:09:46,400 --> 01:09:50,480
Elvesztetted őt.

1357
01:09:47,759 --> 01:09:52,040
Tényleg milyen figyelmetlenség.

1358
01:09:50,480 --> 01:09:55,160
Remélem, nem helyeznek át a sajátjukhoz

1359
01:09:52,040 --> 01:09:55,160
RED STAR SZOLGÁLTATÁS.

1360
01:10:01,040 --> 01:10:04,400
SAJNÁLUM, HOGY MINDEN MEGVAN

1361
01:10:02,280 --> 01:10:06,000
PROBLÉMÁK, MRS. VÖDÖR.

1362
01:10:04,400 --> 01:10:07,680
RENDBEN.

1363
01:10:06,000 --> 01:10:09,440
Hol szeretnéd, ha elviszem?

1364
01:10:07,680 --> 01:10:11,000
Hát, csodálatos lenne, ha megtehetné

1365
01:10:09,440 --> 01:10:13,600
vigyél el a Manor House rendezvényre

1366
01:10:11,000 --> 01:10:15,520
szobák. Ez a város másik végén van.

1367
01:10:13,600 --> 01:10:18,640
Ó, jó. Tudod. Ó, ez megment engem

1368
01:10:15,520 --> 01:10:18,640
útbaigazítást ad.

1369
01:10:19,680 --> 01:10:23,280
És ha le tudnál tenni az állomáson

1370
01:10:21,560 --> 01:10:24,760
útközben, mert tennem kell valamit

1371
01:10:23,280 --> 01:10:26,520
az autómat.

1372
01:10:24,760 --> 01:10:29,480
Igen, persze.

1373
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
Öröm lesz.

1374
01:10:32,600 --> 01:10:37,080
Milyen ragyogó fedőtér.

1375
01:10:35,320 --> 01:10:40,920
Nem mondhatom, hogy ennyi mindent megtalálok

1376
01:10:37,080 --> 01:10:42,360
teret. Nem lehet látni semmilyen fakukact.

1377
01:10:40,920 --> 01:10:45,200
Több probléma van errefelé

1378
01:10:42,360 --> 01:10:45,200
fakukac, kedves.

1379
01:10:49,000 --> 01:10:52,880
Mit mond? Nem tudom, de én

1380
01:10:50,520 --> 01:10:55,640
minden szótagot érezhet.

1381
01:10:52,880 --> 01:10:55,640
Elnézést.

1382
01:10:58,800 --> 01:11:03,880
>> Mit mondtam neked?

1383
01:11:00,840 --> 01:11:06,560
TALÁL MEG NAGY ÜVEGET.

1384
01:11:03,880 --> 01:11:06,560
MI?

1385
01:11:08,000 --> 01:11:15,160
Gondosan ELLENŐRIZZE A TŐLÉST, hogy nincsenek-e benne kártevők,

1386
01:11:10,880 --> 01:11:17,440
Richard. Itt nem sok fény világít.

1387
01:11:15,160 --> 01:11:19,120
És ha látna egy faférget, próbálja ki

1388
01:11:17,440 --> 01:11:21,240
hogy lelövi őket a vége felé

1389
01:11:19,120 --> 01:11:24,080
épület.

1390
01:11:21,240 --> 01:11:26,080
Hogyan lőd ki a férget? Nos,

1391
01:11:24,080 --> 01:11:28,240
OTT MEGFELTÉMEZD ŐKET, HOGY RAJZ

1392
01:11:26,080 --> 01:11:30,120
GERENDÁK.

1393
01:11:28,240 --> 01:11:31,400
NAGYON POROS, és nincs is sok belőle

1394
01:11:30,120 --> 01:11:32,760
mozgásteret.

1395
01:11:31,400 --> 01:11:33,720
>> Tényleg?

1396
01:11:32,760 --> 01:11:35,720
Ó.

1397
01:11:33,720 --> 01:11:37,840
Nos, KICSIT KORLÁTOZOTT VAGYOK ITT,

1398
01:11:35,720 --> 01:11:40,520
RICHARD. RICHARD, LEJÖNNÉL?

1399
01:11:37,840 --> 01:11:42,880
KEDVES? JELENLEG? IGEN, MOST.

1400
01:11:40,520 --> 01:11:42,880
ELJÖVETEL.

1401
01:11:44,000 --> 01:11:47,480
RICHARD.

1402
01:11:45,280 --> 01:11:48,840
Ó, VÁRJ. KERESEK NÉHÁNY DÍJT

1403
01:11:47,480 --> 01:11:50,960
ZOKNI,

1404
01:11:48,840 --> 01:11:50,960
IS.

1405
01:11:51,640 --> 01:11:54,680
RICHARD.

1406
01:11:53,520 --> 01:11:56,960
RICHARD.

1407
01:11:54,680 --> 01:11:56,960
RICHARD.

1408
01:11:58,840 --> 01:12:02,080
Ó, NEM KAPOK HELYET ODA FELMENNI.

1409
01:12:00,520 --> 01:12:03,840
FOLYAMATOSAN BESZÁMÍT.

1410
01:12:02,080 --> 01:12:06,000
>> KIHASZNÁLJA AZ ENGEM, AMIKOR A FÉRJEM

1411
01:12:03,840 --> 01:12:07,320
GYAKORLATLAN.

1412
01:12:06,000 --> 01:12:10,080
MI?

1413
01:12:07,320 --> 01:12:11,920
Ó, A FELESÉG.

1414
01:12:10,080 --> 01:12:14,720
RICHARD.

1415
01:12:11,920 --> 01:12:18,240
NEM ÁLLOM AZT. TE ÉS A TIED

1416
01:12:14,720 --> 01:12:19,720
DÍJES NŐ, TE GYÁVA.

1417
01:12:18,240 --> 01:12:20,640
CSAK ÉLVEZEM A SZOBÁBAN.

1418
01:12:19,720 --> 01:12:23,360
TE

1419
01:12:20,640 --> 01:12:23,360
MENJ HAZA.

1420
01:12:27,360 --> 01:12:31,080
VALÓSZÍNŰL A RENDŐRSÉGET HÍVOM.

1421
01:12:29,520 --> 01:12:33,360
SEGÍTSÉG.

1422
01:12:31,080 --> 01:12:33,360
SEGÍTSÉG.

1423
01:12:34,240 --> 01:12:37,520
RICHARD,

1424
01:12:35,440 --> 01:12:39,160
HAGYJA MEG AZ OTT FÜGGÉSRE SZÁRMAZÓDÁST, ÉS GYERE

1425
01:12:37,520 --> 01:12:40,680
LE KÖZÜNK.

1426
01:12:39,160 --> 01:12:43,680
Szerintem nincs benne faféreg

1427
01:12:40,680 --> 01:12:45,000
ezt a gerendát. Elég keménynek érzi magát.

1428
01:12:43,680 --> 01:12:48,200
Most figyelj.

1429
01:12:45,000 --> 01:12:50,040
Bezárom magam a kocsiba.

1430
01:12:48,200 --> 01:12:51,840
Ahogy Yoko viselkedik, TE

1431
01:12:50,040 --> 01:12:54,400
SZERINTEM ÉN VOLTAM AZ ELSŐ KÜLÖNBÖZŐ

1432
01:12:51,840 --> 01:12:55,840
KÍVÁNATOS, HOGY VALAHA LÁTTA. Nem engedhetem meg

1433
01:12:54,400 --> 01:12:58,400
azt.

1434
01:12:55,840 --> 01:12:58,400
hallom, ahogy mondod.


